1
00:00:26,276 --> 00:00:28,188
Κυρίες και κύριοι!

2
00:00:28,278 --> 00:00:31,692
Και τώρα η μοναδική πράξη στο είδος της
εκτέλεση χωρίς δίχτυ.

3
00:00:31,782 --> 00:00:34,240
Το πιο θανατηφόρο
σφιχτό σύρμα,

4
00:00:34,326 --> 00:00:35,692
Γκασπάρ ο Μέγας!

5
00:02:46,500 --> 00:02:48,913
Δώσε μου τις αποδείξεις απόψε, Ντοράντο.

6
00:02:57,427 --> 00:02:59,339
Τα χέρια σου τρέμουν.

7
00:02:59,680 --> 00:03:02,047
Μόνικα, πώς μπορείς
κάτσε εκεί τόσο ήρεμα

8
00:03:02,140 --> 00:03:05,599
και τσεκάρετε τις αποδείξεις ταμείου
μετά από εκείνη τη φρικτή καταστροφή;

9
00:03:06,728 --> 00:03:08,811
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ψυχρός;

10
00:03:08,939 --> 00:03:10,555
Ρεαλιστική είναι η λέξη.

11
00:03:12,109 --> 00:03:14,476
Είναι καλό που πήρα τον έλεγχο
όταν συνέβη.

12
00:03:14,569 --> 00:03:17,562
Αν βασιζόμουν σε σένα, θα το είχαμε
είχε έναν πανικό στα χέρια μας.

13
00:03:17,656 --> 00:03:20,069
Ναι, είναι καλό που είσαι απάνθρωπος.

14
00:03:20,158 --> 00:03:23,868
Κάνουμε τσίρκο,
όχι ένα γοητευτικό σχολείο.

15
00:03:24,579 --> 00:03:26,912
Και το πιο σημαντικό,
οι άνθρωποι πρέπει να ψυχαγωγούνται.

16
00:03:26,998 --> 00:03:29,536
- Ναι, ναι. «Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί».
- Πάντα.

17
00:03:29,626 --> 00:03:31,458
Δεν έχει σημασία ποιο είναι το κόστος;

18
00:03:31,920 --> 00:03:33,752
Μμμ. Σαν σε πόλεμο.

19
00:03:35,173 --> 00:03:36,914
Τα στρατεύματα είναι αναλώσιμα.

20
00:03:37,926 --> 00:03:41,795
Στρατηγοί και στρατηγοί.
Διαθέσιμος.

21
00:03:43,473 --> 00:03:45,715
Με αυτό στοχεύεις;

22
00:03:45,809 --> 00:03:48,096
Νομίζεις ότι μπορείς χωρίς εμένα;

23
00:03:49,229 --> 00:03:50,436
Οχι ακόμη.

24
00:03:52,107 --> 00:03:53,973
Κι αν επιμένω;

25
00:03:54,901 --> 00:03:57,564
έχω βαρεθεί.
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να με εξαγοράσετε.

26
00:03:57,696 --> 00:03:59,528
Δεν είμαι έτοιμος να φύγεις.

27
00:03:59,614 --> 00:04:01,822
Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
για να σε εξαγοράσει.

28
00:04:01,908 --> 00:04:03,649
Θα πρέπει απλώς να περιμένετε.

29
00:04:03,744 --> 00:04:05,531
Θέλω έξω τώρα.

30
00:04:06,204 --> 00:04:07,740
φεύγω.

31
00:04:09,249 --> 00:04:13,414
Ω, κακομοίρη,
χωρίς κότσια μηχανή προσθήκης!

32
00:04:14,337 --> 00:04:16,670
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Να χαλάσω το τσίρκο μου;

33
00:04:17,340 --> 00:04:19,627
Και έχεις το θράσος να θέλεις...

34
00:04:19,718 --> 00:04:20,959
Έλα μέσα!

35
00:04:24,264 --> 00:04:26,347
- Μις Ρίβερς;
- Ναι.

36
00:04:26,433 --> 00:04:28,299
Είμαι ο ντετέκτιβ Λοχίας Χάτσινς.

37
00:04:28,393 --> 00:04:30,635
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ αστυφύλακας Μπράντφορντ.

38
00:04:31,188 --> 00:04:32,599
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριοι;

39
00:04:32,689 --> 00:04:35,432
Λοιπόν, πρώτα πρέπει να σας το πω
κανένας εξοπλισμός του Γκασπάρ

40
00:04:35,525 --> 00:04:39,018
πρέπει να μετακινηθεί ή να αγγιχτεί μέχρι
έχει ελεγχθεί από τους ειδικούς μας.

41
00:04:39,863 --> 00:04:40,944
Φυσικά.

42
00:04:41,031 --> 00:04:42,613
Τώρα μόνο μερικές ερωτήσεις.

43
00:04:42,699 --> 00:04:45,783
Ποιος κατασκεύασε τη συσκευή που ήταν
χρησιμοποιείται στο high-wire act;

44
00:04:45,869 --> 00:04:48,282
Ο ίδιος ο Γκασπάρ
είχε τις μονάδες χειροποίητες.

45
00:04:48,371 --> 00:04:51,159
- Το χειρίστηκε κανείς άλλος;
- Ναι, το πλήρωμά μας.

46
00:04:51,249 --> 00:04:53,616
Πάντα το έλεγχε
προσωπικά όμως.

47
00:04:53,710 --> 00:04:55,793
Αν θέλετε, μπορώ να σας δώσω
τα ονόματα των βοηθών.

48
00:04:55,879 --> 00:04:57,711
Λοιπόν, θα χρειαστούμε περισσότερα από αυτό.

49
00:04:57,881 --> 00:05:00,669
Παρακαλώ να έχετε όλους τους ερμηνευτές σας
και οι εργάτες συγκεντρώθηκαν

50
00:05:00,801 --> 00:05:02,653
στις δέκα αύριο το πρωί
για τις συνήθεις ερωτήσεις.

51
00:05:02,677 --> 00:05:03,508
Ναι, ναι, φυσικά.

52
00:05:03,595 --> 00:05:06,133
Καταλαβαίνετε αυτή την έρευνα
μπορεί να πάρει μερικές μέρες;

53
00:05:06,264 --> 00:05:08,551
Και μέχρι τότε,
κανείς δεν πρόκειται να φύγει από το τσίρκο.

54
00:05:09,100 --> 00:05:10,181
Κανείς.

55
00:05:11,394 --> 00:05:12,430
Καληνύχτα.

56
00:05:15,357 --> 00:05:18,020
Καληνύχτα.

57
00:05:20,195 --> 00:05:23,188
Λοιπόν, Ντοράντο, άκουσες το νόμο.

58
00:05:25,617 --> 00:05:26,983
Κανείς δεν φεύγει.

59
00:05:27,744 --> 00:05:31,078
Αυτό θα σας εμποδίσει να με εγκαταλείψετε
όσο ακόμα σε χρειάζομαι.

60
00:05:31,164 --> 00:05:33,121
Πάντα κερδίζεις, έτσι δεν είναι, Μόνικα;

61
00:05:33,625 --> 00:05:37,118
Αν είχες εγκέφαλο στο κεφάλι σου,
θα δεις ότι θα κερδίσεις και εσύ.

62
00:05:37,254 --> 00:05:38,586
Τι εννοείς;

63
00:05:38,755 --> 00:05:40,917
Λοιπόν, μέχρι στιγμής είχαμε μια κακή σεζόν.

64
00:05:41,591 --> 00:05:44,254
Και τώρα με το ατύχημα,
η παφλασμός της δημοσιότητας,

65
00:05:44,344 --> 00:05:46,802
θα είναι υπέροχο
για τα ταμεία.

66
00:05:46,888 --> 00:05:49,801
Οι άνθρωποι έχουν α
νοσηρή περιέργεια για τον θάνατο.

67
00:05:49,891 --> 00:05:51,678
Ειδικά ένα βίαιο.

68
00:05:52,227 --> 00:05:55,265
Γι' αυτό είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε
να είσαι γεμάτος μαρμελάδα αύριο το βράδυ,

69
00:05:55,397 --> 00:05:58,265
με τον κόσμο να ελπίζει ότι θα δει
μια επαναλαμβανόμενη παράσταση θανάτου.

70
00:05:59,025 --> 00:06:00,687
Πραγματικά σε ενθουσιάζει.

71
00:06:00,777 --> 00:06:04,737
Δεν σε έχω δει σε τόσο ανεβασμένη διάθεση
από τότε που ξεκινήσαμε την περιοδεία.

72
00:06:07,075 --> 00:06:09,067
Ο καημένος ο Ντοράντο.

73
00:06:10,036 --> 00:06:12,403
Γιατί είσαι πάντα τόσο κατάθλιψη;

74
00:06:13,039 --> 00:06:15,247
Τι μπορώ να κάνω για να σας φτιάξω τη διάθεση;

75
00:06:15,876 --> 00:06:20,291
Ξέρεις τι;
Απλώς μπορεί να σε αφήσω να με βάλεις μέσα απόψε.

76
00:06:21,047 --> 00:06:24,165
Αλλά πρώτα, υπάρχουν μερικά πράγματα
πρέπει να προσέχεις.

77
00:06:24,467 --> 00:06:26,424
Θέλω να πάρεις
φωτογραφίες του Γκασπάρ

78
00:06:26,511 --> 00:06:29,345
και στείλτε τα σε όλες τις εφημερίδες.
Θα ντύσει την ιστορία.

79
00:06:29,472 --> 00:06:33,637
Τότε θέλω να καλωδιώσεις όλους τους πράκτορες
στο Λονδίνο, το Παρίσι και το Βερολίνο.

80
00:06:34,144 --> 00:06:35,976
Πάρτε μια κορυφαία πράξη για να τον αντικαταστήσετε.

81
00:06:36,104 --> 00:06:38,596
Αλλά αυτό θα με πάρει
το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας.

82
00:06:39,649 --> 00:06:43,313
Ποια είναι λοιπόν η διαφορά;
Είμαι ένας ελαφρύς ύπνος.

83
00:06:56,833 --> 00:07:00,747
Έχω μια υπέροχη ιππική πράξη
για σένα, Miss Rivers: The Gorraras.

84
00:07:00,837 --> 00:07:02,044
Την τελευταία φορά που έπαιξαν,

85
00:07:02,130 --> 00:07:04,417
δύο από τα άλογά τους έπεσαν νεκρά
στο ρινγκ των γηρατειών.

86
00:07:04,507 --> 00:07:06,419
Τι γίνεται με το Fabulous Glen;

87
00:07:06,509 --> 00:07:08,546
Είναι ακόμα ο καλύτερος
τέχνασμα ποδηλάτη στην επιχείρηση.

88
00:07:08,637 --> 00:07:10,128
Όταν είναι νηφάλιος, κάτι που δεν συμβαίνει συχνά.

89
00:07:10,221 --> 00:07:13,385
Κοιτάξτε, μην χάνετε το χρόνο μου
με αυτά τα αναλυμένα έχουν-υπάρχουν.

90
00:07:13,475 --> 00:07:16,309
Μερικά από αυτά είναι τόσο παλιά όσο
οι ελέφαντες μου και δύο φορές πιο ζαρωμένοι.

91
00:07:16,436 --> 00:07:20,020
Θέλω κάτι φρέσκο.
Ένα νέο πρόσωπο με μια συναρπαστική πράξη.

92
00:07:20,774 --> 00:07:22,356
Θα ήθελα να σας μιλήσω, δεσποινίς Ρίβερς.

93
00:07:24,945 --> 00:07:26,356
- Τι γίνεται;
- Η πράξη μου.

94
00:07:26,446 --> 00:07:29,109
- Φρανκ Χόκινς είναι το όνομα.
- Δεν άκουσα ποτέ για σένα.

95
00:07:29,783 --> 00:07:31,093
Λοιπόν, είμαι νέος σε αυτό
μέρος του κόσμου.

96
00:07:31,117 --> 00:07:32,699
Αλλά σε άκουσα να τους το λες

97
00:07:32,786 --> 00:07:35,153
ότι ήθελες κάτι
φρέσκο και συναρπαστικό.

98
00:07:35,246 --> 00:07:38,114
- Και εσύ, φυσικά, γεμίζεις τον λογαριασμό;
- Σίγουρα το κάνω.

99
00:07:38,249 --> 00:07:39,706
Δεν έχεις πράκτορα;

100
00:07:39,793 --> 00:07:41,455
Αντιμετωπίζω καλύτερα τον εαυτό μου.

101
00:07:42,504 --> 00:07:44,666
Βλέπεις, Μπρούνο,
έχουμε διπλό τολμηρό.

102
00:07:44,756 --> 00:07:47,544
Ο πράκτορας και ο καλλιτέχνης συγκεντρώθηκαν όλοι σε ένα.

103
00:07:47,634 --> 00:07:49,876
Αφού είδατε την πράξη μου,
θα συμφωνήσεις μαζί μου.

104
00:07:50,053 --> 00:07:53,171
Πρέπει να πω ότι σίγουρα είστε
ο ντροπαλός τύπος. Τι κάνεις;

105
00:07:53,306 --> 00:07:56,470
- High wire act.
- Αυτό είναι λίγη τύχη.

106
00:07:56,559 --> 00:07:59,427
Ξέρετε, φυσικά, τι συνέβη
στον τελευταίο μας, τον Γκασπάρ τον Μέγα.

107
00:08:00,689 --> 00:08:03,773
Έπιασα την πράξη του χθες το βράδυ.
Τον είδε να τριγυρίζει.

108
00:08:03,858 --> 00:08:06,350
Αφήστε την κωμωδία στον Μπρούνο
και οι υπόλοιποι κλόουν.

109
00:08:06,444 --> 00:08:09,152
Δεν έχω χρόνο για τα φρικτά αστεία σου.

110
00:08:09,280 --> 00:08:10,896
Απλώς δώστε μου τις λεπτομέρειες της πράξης σας.

111
00:08:10,991 --> 00:08:15,076
- Ψηλόσυρμα. Εξήντα πόδια πάνω από ένα...
- Ξέρω, πάνω από ένα δίχτυ ασφαλείας.

112
00:08:15,161 --> 00:08:16,823
Όχι, όχι ακριβώς.

113
00:08:16,913 --> 00:08:18,905
Γιατί δεν βλέπεις
η πράξη για τον εαυτό σας;

114
00:08:18,999 --> 00:08:21,867
Μία παράσταση.
Μπορείτε να αποφασίσετε.

115
00:08:22,502 --> 00:08:24,915
Και αν μου αρέσει; Πόσα;

116
00:08:25,380 --> 00:08:26,621
Θα αφήσω τα χρήματα σε εσάς.

117
00:08:26,715 --> 00:08:29,628
Δείτε την πράξη μου απόψε, και αν
Δεν αξίζω τα λεφτά μου,

118
00:08:29,718 --> 00:08:32,256
Λοιπόν, αυτό το μέρος είναι φορτωμένο με εξόδους.

119
00:08:34,431 --> 00:08:37,970
Με αυτούς τους όρους, έχετε μια συμφωνία.

120
00:08:52,490 --> 00:08:53,947
Κύριε Χόκινς!

121
00:08:54,242 --> 00:08:56,154
Είσαι λίγο ταραχώδης,
δεν είστε, κύριε Χόκινς;

122
00:08:56,244 --> 00:08:58,736
Δεν μου αρέσει να με αγγίζουν.
Ειδικά από έναν άγνωστο.

123
00:08:58,830 --> 00:09:02,323
Λοιπόν, δεν θα είμαστε ξένοι για πολύ.
Το όνομά μου είναι Χάρισον Λιστόν.

124
00:09:04,169 --> 00:09:07,537
Ειδικεύομαι στην αντιπροσώπευση
πράξεων τσίρκου και νεωτερισμών.

125
00:09:07,630 --> 00:09:09,292
Δεν με νοιάζει τι κάνεις.

126
00:09:09,382 --> 00:09:12,750
Δεν γνωριστήκαμε,
αλλά σας ξέρω, κύριε Χόκινς.

127
00:09:12,844 --> 00:09:15,427
-Τι στο διάολο θέλεις;
- Θέλω να σε βοηθήσω.

128
00:09:15,513 --> 00:09:17,158
σε άκουσα
πουλάς τον εαυτό σου μόλις τώρα.

129
00:09:17,182 --> 00:09:20,266
Υπέροχο, αρκετά υπέροχο.
Μέχρι ένα σημείο.

130
00:09:20,935 --> 00:09:23,803
Και μετά σκοτώνεις την υπόθεσή σου φεύγοντας
τα χρήματα μέχρι τη Μόνικα Ρίβερς.

131
00:09:23,938 --> 00:09:27,477
Εγώ χειρίζομαι τις υποθέσεις μου. Τώρα, γιατί
δεν σε πειράζει η δική σου δουλειά;

132
00:09:28,735 --> 00:09:30,897
Με χρειάζεσαι με άλλους τρόπους.

133
00:09:31,446 --> 00:09:33,654
Μετά από όλα, είστε ένα
ξένος σε αυτή τη χώρα.

134
00:09:33,740 --> 00:09:37,825
Μπορώ, εεε... να τελειώσω
μερικές ενοχλητικές λεπτομέρειες για εσάς.

135
00:09:37,911 --> 00:09:39,868
Κοίτα, δεν θέλω τίποτα από σένα,

136
00:09:39,954 --> 00:09:42,287
οπότε γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο;

137
00:09:43,041 --> 00:09:47,160
Όπως είπα, μπορώ να εξομαλύνω
κάποιες ενοχλητικές λεπτομέρειες

138
00:09:48,129 --> 00:09:51,668
Όπως, ε...
να σου πάρει άδεια εργασίας.

139
00:09:52,342 --> 00:09:54,755
Άλλωστε δεν θα ήθελες
να γνωρίζουν οι αρχές

140
00:09:54,844 --> 00:09:57,382
για το τι συνέβη στον Καναδά,
θα θέλατε, κύριε Χόκινς;

141
00:09:57,555 --> 00:10:00,263
Μπορεί να το πάρει αυτό
άδεια εργασίας λίγο δύσκολη.

142
00:10:05,021 --> 00:10:07,013
Εντάξει. Εντάξει!

143
00:10:08,900 --> 00:10:10,687
Μην με πλησιάσεις ξανά.

144
00:10:37,428 --> 00:10:39,215
Και τώρα, είναι ιδιαίτερο προνόμιο μου

145
00:10:39,347 --> 00:10:41,384
να σου δώσω αυτόν τον τολμηρό
του ψηλού σύρματος,

146
00:10:41,516 --> 00:10:43,007
Οι υπέροχοι Χόκινς!

147
00:10:49,315 --> 00:10:50,556
Κυρίες και κύριοι,

148
00:10:50,650 --> 00:10:53,142
πρόκειται να δείτε
η μόνη πράξη στο είδος της

149
00:10:53,236 --> 00:10:54,727
σε ολόκληρο τον κόσμο.

150
00:10:54,946 --> 00:10:57,563
Το υπέροχο Hawkins
εκτελεί χωρίς δίχτυ

151
00:10:57,657 --> 00:11:00,240
εξήντα πόδια πάνω από τις ατσαλένιες ξιφολόγχες

152
00:11:00,326 --> 00:11:02,158
και φορώντας παρωπίδες.

153
00:11:02,704 --> 00:11:04,866
Αψηφά τον θάνατο σε κάθε του βήμα.

154
00:11:04,956 --> 00:11:08,370
Τώρα εφιστώ την προσοχή σας στην αρένα
κατευθείαν κάτω από το σύρμα.

155
00:11:15,383 --> 00:11:16,965
Κυρίες και κύριοι,

156
00:11:17,051 --> 00:11:19,134
στην πορεία του θανάτου του,

157
00:11:19,220 --> 00:11:21,052
Οι υπέροχοι Χόκινς!

158
00:12:38,383 --> 00:12:39,840
Εδώ είναι το συμβόλαιό σας.

159
00:12:41,052 --> 00:12:42,793
Ευχαριστώ, κύριε Dorando.

160
00:12:44,180 --> 00:12:47,014
Θα βρεις τα πάντα μέσα
αυτή η συμφωνία προς ικανοποίησή σας.

161
00:12:47,433 --> 00:12:48,969
Θα έπρεπε, με αυτόν τον μισθό.

162
00:12:49,060 --> 00:12:52,895
Είναι η μεγαλύτερη μπουκιά κάθε ερμηνευτή
έχει βγει ποτέ από αυτό το τσίρκο.

163
00:12:53,231 --> 00:12:55,598
Είστε μεγαλύτερος από εμένα, κύριε Dorando,

164
00:12:55,984 --> 00:12:58,977
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσεις σε αυτόν τον κόσμο
παίρνεις μόνο αυτό που σου αξίζει.

165
00:12:59,237 --> 00:13:00,398
Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο.

166
00:13:00,613 --> 00:13:03,356
Μπορείς να κρατήσεις το μικρό σου
διαμάντια σοφίας για τον εαυτό σας.

167
00:13:05,076 --> 00:13:06,567
Τι γίνεται με το ιδιωτικό μου τροχόσπιτο;

168
00:13:06,661 --> 00:13:09,701
- Η μις Ρίβερς μου υποσχέθηκε ότι...
- Δεν με νοιάζει τι υποσχέθηκε η Μις Ρίβερς.

169
00:13:09,789 --> 00:13:12,497
Στις επιχειρηματικές συμφωνίες,
η απόφασή μου είναι οριστική.

170
00:13:13,626 --> 00:13:16,539
Άλλωστε δεν γινόμαστε
να έχει ένα επιπλέον τροχόσπιτο.

171
00:13:17,547 --> 00:13:20,130
Εκτός φυσικά αν με θέλεις
να παρατήσω το δικό μου.

172
00:13:21,718 --> 00:13:25,211
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν είναι αρκετά άνετο.

173
00:13:25,471 --> 00:13:27,428
Ευχαριστώ που με άφησες να το κρατήσω.

174
00:13:28,725 --> 00:13:32,514
Την επόμενη σεζόν, αν είσαι ακόμα μαζί μας,
και συνέχισε να ζωγραφίζεις,

175
00:13:33,479 --> 00:13:35,937
θα σκεφτούμε το ιδιωτικό σας τροχόσπιτο.

176
00:13:37,734 --> 00:13:40,602
Ίσως δεν θα χρειαστεί να περιμένω τόσο πολύ.

177
00:13:52,290 --> 00:13:56,250
Αυτός είναι, ε, Χόκινς.
Ι-Ν-Σ. Φρανκ Χόκινς.

178
00:13:56,711 --> 00:13:58,373
Φαίνεται πολύ καλό, έτσι δεν είναι;

179
00:13:58,463 --> 00:14:00,329
Μην παρασύρεσαι, γιε μου.

180
00:14:00,715 --> 00:14:03,708
Έχω ζωγραφίσει πολλά ονόματα
σε αυτά τα τροχόσπιτα,

181
00:14:03,801 --> 00:14:05,918
και έχω βάψει πολλά.

182
00:14:08,431 --> 00:14:11,799
Και δεν έχω βρει ακόμα όνομα
που θα μπορούσε να ξεπεράσει το χρώμα.

183
00:14:14,896 --> 00:14:16,888
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,

184
00:14:17,273 --> 00:14:20,437
σας δίνουμε
η μεγαλύτερη πράξη ελέφαντα στον κόσμο.

185
00:16:53,304 --> 00:16:57,264
Και τώρα, Τζόντι,
ο θαυματουργός ελέφαντας,

186
00:16:57,350 --> 00:16:59,637
βάρους άνω των πέντε τόνων,

187
00:16:59,727 --> 00:17:03,641
θα περπατήσει πάνω από έξι κορίτσια
ξαπλωμένος στο πάτωμα της αρένας.

188
00:18:22,101 --> 00:18:24,184
Σίγουρα beats το φαγητό στην καντίνα.

189
00:18:24,562 --> 00:18:26,895
Πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά.

190
00:18:29,442 --> 00:18:31,684
Είμαι τρελός για σένα, Μόνικα.

191
00:18:32,278 --> 00:18:35,988
- Σε αγαπώ, Φρανκ.
- Όχι άλλο;

192
00:18:36,449 --> 00:18:38,281
Γιατί να είναι περισσότερα;

193
00:18:38,576 --> 00:18:40,613
Είσαι ακόμα ξένος για μένα.

194
00:18:41,454 --> 00:18:43,537
Στην πραγματικότητα, ξέρω πολύ λίγα για σένα.

195
00:18:43,623 --> 00:18:46,036
Εσύ...
Λοιπόν, δεν μιλάς για το παρελθόν σου.

196
00:18:46,167 --> 00:18:49,410
Αυτό συμβαίνει γιατί είμαι μόνο
ενδιαφέρονται για το μέλλον.

197
00:18:49,962 --> 00:18:51,043
Το μέλλον μας.

198
00:18:51,172 --> 00:18:53,585
Χα-χα. Όχι τόσο γρήγορα, Φρανκ.

199
00:18:54,800 --> 00:18:57,008
Μου αρέσεις, αλλά δεν θέλω
αυτό για να ξεφυτρώσει.

200
00:18:57,136 --> 00:19:00,254
Γιατί όχι;
Τι φοβάσαι;

201
00:19:01,349 --> 00:19:04,012
Πριν από πολύ καιρό...

202
00:19:05,102 --> 00:19:07,094
Μια μέρα θα σου δώσω όλα τα κεφάλαια.

203
00:19:09,982 --> 00:19:12,440
Πριν από πολύ καιρό, έχασα την ικανότητα να αγαπώ.

204
00:19:14,987 --> 00:19:16,353
Ας απολαύσουμε αυτό που έχουμε.

205
00:19:16,447 --> 00:19:19,235
Κάνει αυτή την τρελή ζωή στο τσίρκο
πιο υποφερτό.

206
00:19:20,618 --> 00:19:22,860
Σίγουρα ξέρεις πώς να σβήσεις μια φωτιά.

207
00:19:23,788 --> 00:19:26,371
Αν θες να το κάνω
σας το διευκρινίσω, θα το κάνω.

208
00:19:27,124 --> 00:19:30,492
Για μένα αυτό που έχουμε δεν είναι πια
σημαντικό από μια ευχετήρια κάρτα.

209
00:19:30,628 --> 00:19:32,415
Μερικές φορές ίσως όχι τόσο φιλικά.

210
00:19:38,552 --> 00:19:40,339
Θα σε κάνω να αλλάξεις γνώμη.

211
00:19:40,471 --> 00:19:45,466
-Θα προσπαθήσεις και θα αποτύχεις.
- Γιατί;

212
00:19:46,644 --> 00:19:50,433
- Πάρα πολλά εμπόδια.
- Σαν τον Ντοράντο;

213
00:19:50,523 --> 00:19:52,890
Είναι απλώς ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης.

214
00:19:52,983 --> 00:19:54,349
Λοιπόν, μισώ το παλιό lecher!

215
00:19:54,443 --> 00:19:56,505
Ο τρόπος που σου λούζει τα σάλια.
Ο τρόπος που με παρακολουθεί όλη την ώρα.

216
00:19:56,529 --> 00:19:58,441
- Μυρίζει από ζήλια.
- Σταμάτα!

217
00:19:59,990 --> 00:20:01,526
Αυτό ακριβώς εννοώ.

218
00:20:01,659 --> 00:20:03,821
Δουλεύεις όλα
και να χαλάσουν τα πάντα.

219
00:20:03,911 --> 00:20:05,368
Τώρα κοίτα, Φρανκ.

220
00:20:05,746 --> 00:20:09,330
Αυτό που κάνω με τη ζωή μου είναι
αυστηρά δική μου υπόθεση.

221
00:20:10,751 --> 00:20:12,037
Θα το θυμάμαι.

222
00:20:14,922 --> 00:20:16,709
Και τώρα...

223
00:20:19,677 --> 00:20:21,134
Χρειάζομαι τον ύπνο μου.

224
00:20:28,978 --> 00:20:30,560
Καληνύχτα Μόνικα.

225
00:24:54,034 --> 00:24:56,367
<i>Δεσποινίς Ρίβερς! Μις Ρίβερς!</i>

226
00:24:56,453 --> 00:24:57,739
Μόνο ένα λεπτό.

227
00:25:02,251 --> 00:25:04,688
Μις Ρίβερς, ελάτε γρήγορα.
Κάτι τρομερό έχει συμβεί.

228
00:25:04,712 --> 00:25:05,998
Είναι ο κύριος Dorando.

229
00:25:24,565 --> 00:25:27,683
Ακούστε όλους, ξέρω πώς
τρομερά σοκαρισμένοι είμαστε όλοι.

230
00:25:27,776 --> 00:25:29,984
Δεν έχει νόημα για σένα
μένοντας πια ξύπνιος.

231
00:25:30,070 --> 00:25:31,982
Παρακαλώ επιστρέψτε για ύπνο.

232
00:25:32,364 --> 00:25:33,696
Παρακαλώ.

233
00:25:39,788 --> 00:25:41,245
"Κοιμήσου"!

234
00:25:41,331 --> 00:25:44,324
Αυτή είναι η θεραπεία της για όλα,
σαν να ήμασταν παιδιά.

235
00:25:44,418 --> 00:25:47,661
Αν με ακούσεις,
δεν πάμε για ύπνο.

236
00:25:47,755 --> 00:25:49,337
Οχι ακόμη.

237
00:25:59,516 --> 00:26:04,386
Μου είναι ξεκάθαρο
υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος,

238
00:26:05,147 --> 00:26:08,766
και κανένας μας δεν είναι ασφαλής
μέχρι να συλληφθεί ο δολοφόνος.

239
00:26:10,319 --> 00:26:12,276
Είμαι πραγματικά φοβισμένος.

240
00:26:12,362 --> 00:26:17,027
Μετά από αυτό που μόλις είδα, φοβάμαι πολύ
Μπορώ να ακούσω τα κόκαλα να κουδουνίζουν.

241
00:26:17,618 --> 00:26:18,825
Ακόμα κι εγώ το παραδέχομαι.

242
00:26:18,911 --> 00:26:22,370
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
με ενοχλούν τα νεύρα μου.

243
00:26:22,456 --> 00:26:24,948
Είμαι πιο δυνατός από δύο άλογα,

244
00:26:25,042 --> 00:26:28,581
όλοι ξέρετε ότι όταν εγώ
λυγίζω μια σιδερένια ράβδο με τα δόντια μου,

245
00:26:28,670 --> 00:26:30,878
είναι πραγματικά.
Σίδερο!

246
00:26:30,964 --> 00:26:33,832
Αλλά και εγώ δεν μπορώ να παλέψω
αυτό που δεν μπορώ να δω.

247
00:26:33,967 --> 00:26:35,549
Ακριβώς.

248
00:26:35,719 --> 00:26:38,837
Γι' αυτό πρέπει να μάθουμε
ποιος βρίσκεται πίσω από αυτές τις δολοφονίες.

249
00:26:39,681 --> 00:26:41,263
Αυτές οι δολοφονίες;

250
00:26:41,600 --> 00:26:44,138
Δεν νομίζεις ότι ο Γκάσπαρ
ήταν ατύχημα, εσύ;

251
00:26:44,520 --> 00:26:46,261
Μόνο ένας ανόητος θα το κατάπιε.

252
00:26:46,897 --> 00:26:48,638
Ποιος είσαι;
Ο Αρχηγός της Αστυνομίας;

253
00:26:48,732 --> 00:26:50,394
Λοιπόν, πώς το ξέρεις
τι είναι τι;

254
00:26:50,484 --> 00:26:53,147
Αυτό είναι σωστό! Λέω να κάνουμε
τι μας είπε η δεσποινίς Ρίβερς.

255
00:26:53,237 --> 00:26:56,196
Πάω για ύπνο.
Αφήστε το έργο της αστυνομίας στην αστυνομία.

256
00:26:56,281 --> 00:26:58,022
Και διασκεδαστικό για εμάς.

257
00:26:58,158 --> 00:27:00,571
Εσείς! Δεν θα κολλούσες
το λαιμό σου έξω για να σώσεις τη μητέρα σου.

258
00:27:00,661 --> 00:27:01,822
Α, γιατί δεν σιωπάς;

259
00:27:01,912 --> 00:27:04,015
Κοιτάξτε την. Δεν μπορεί να περιμένει
για να επιστρέψω στο τροχόσπιτο

260
00:27:04,039 --> 00:27:05,655
και το μπουκάλι με το ποτό της.

261
00:27:05,749 --> 00:27:07,035
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

262
00:27:07,126 --> 00:27:10,369
Γιατί δεν πάτε οι δύο να τσακωθείτε
στο δικό σου τροχόσπιτο;

263
00:27:10,504 --> 00:27:13,338
Λοιπόν, δεν το φοβάμαι
βγες και πες το.

264
00:27:13,465 --> 00:27:17,459
Όλοι γνωρίζουμε ότι η Μις Ρίβερς
δεν έχει χάσει τον ύπνο του για αυτούς τους φόνους.

265
00:27:17,553 --> 00:27:20,546
Με τα αυτιά μου την άκουσα να λέει
ότι ο φόνος είναι καλός για τις επιχειρήσεις.

266
00:27:20,639 --> 00:27:23,006
Δεν σου λέει αυτό
ποιος είναι πίσω τους;

267
00:27:23,559 --> 00:27:27,303
Σας ρωτάω, πότε κάναμε ποτέ
παίζουν σε τέτοια πλήθη χωρητικότητας;

268
00:27:27,396 --> 00:27:29,934
Το τσίρκο δεν έχει κάνει ποτέ
τόσο καλή επιχείρηση.

269
00:27:30,149 --> 00:27:32,061
Σας λέω, είναι πίσω
το όλο πράγμα.

270
00:27:32,151 --> 00:27:35,110
Ματίλντα, είσαι τρελή!
Είσαι καυτοκέφαλος. Ένας τρελός!

271
00:27:35,237 --> 00:27:36,478
Αυτό λέω.

272
00:27:36,613 --> 00:27:38,400
Όλοι ξέρουμε ότι δεν μπορεί να είναι η Μις Ρίβερς.

273
00:27:38,490 --> 00:27:41,233
Μιλάς για τον εαυτό σου.
Όλοι ξέρουμε ότι είσαι σκλάβος της.

274
00:27:41,368 --> 00:27:43,360
Δώστε στους άλλους την ευκαιρία να μιλήσουν.

275
00:27:43,495 --> 00:27:47,739
Εσείς! Διαφημίζετε τον εαυτό σας ως
ένας διορατικός. Λες περιουσίες.

276
00:27:47,833 --> 00:27:49,244
Ποιος λέτε να είναι υπεύθυνος;

277
00:27:49,334 --> 00:27:52,168
Σχετικά με τον φόνο;
Άσε με έξω. Δεν ξέρω τίποτα.

278
00:27:52,254 --> 00:27:54,746
Όλα όσα σε ενδιαφέρουν
σταυρώνει την παλάμη σου.

279
00:27:54,840 --> 00:27:57,833
- Γιατί δεν μιλάς;
- Ναι, αυτό είναι το πιο επείγον.

280
00:27:57,926 --> 00:28:00,589
Λοιπόν, πες μας. Τι κάνουν τα αστέρια
και το τσάι σου φεύγει

281
00:28:00,721 --> 00:28:01,865
και σου λέει η κρυστάλλινη μπάλα σου;

282
00:28:01,889 --> 00:28:03,972
Μου λένε
να ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά.

283
00:28:04,057 --> 00:28:06,219
Δεν είσαι μόνο ψεύτικος αλλά δειλός!

284
00:28:07,102 --> 00:28:10,140
Βλέπεις! Πρέπει να πάρουμε τα πράγματα
στα χέρια μας

285
00:28:10,272 --> 00:28:13,515
και σταματήστε αυτές τις δολοφονίες πριν
σκοτωνόμαστε όλοι ένας ένας.

286
00:28:13,609 --> 00:28:17,068
Και λέω για άλλη μια φορά,
είναι το αφεντικό!

287
00:28:21,783 --> 00:28:25,868
Ακούς τα λιοντάρια;
Μυρίζουν αίμα.

288
00:28:27,039 --> 00:28:28,746
Είναι πολύ ευαίσθητοι.

289
00:28:29,082 --> 00:28:30,869
Χθες το βράδυ ήταν ανήσυχοι.

290
00:28:30,959 --> 00:28:35,374
Αχ! Πριν παρασυρθείς,
επιτρέψτε μου να κάνω μερικές ερωτήσεις.

291
00:28:36,715 --> 00:28:38,627
- Εσύ, Εμίλ.
- Τι γίνεται με μένα;

292
00:28:38,717 --> 00:28:40,128
Σου φρεσκάρω τη μνήμη.

293
00:28:40,219 --> 00:28:44,930
Πέρυσι στο Δυτικό Βερολίνο, μου είπες
ότι ο Ντοράντο σου υποσχέθηκε αύξηση.

294
00:28:45,015 --> 00:28:45,880
Και λοιπόν;

295
00:28:45,974 --> 00:28:49,058
Αλλά δεν σου το έδωσε ποτέ.
Οπότε του κρατούσες κακία.

296
00:28:49,144 --> 00:28:50,806
Δεν θα σκότωνα για χρήματα!

297
00:28:50,896 --> 00:28:53,058
- Όχι;
- Δεν θα το έκανα!

298
00:28:53,190 --> 00:28:55,102
Πάντα περπατάς μόνος σου τη νύχτα.

299
00:28:55,192 --> 00:28:57,058
Ναι, έτσι είναι.
Εγώ ο ίδιος σε έχω δει.

300
00:28:57,152 --> 00:28:58,017
Τότε μπορεί να είσαι εσύ.

301
00:28:58,111 --> 00:29:00,465
Τι κάνεις περπατώντας μόνος
στη μέση της νύχτας;

302
00:29:00,489 --> 00:29:02,321
Εγώ, περπατάω για καθαρό αέρα.

303
00:29:02,491 --> 00:29:04,949
Καθαρός αέρας; Ποιος το πιστεύει αυτό;

304
00:29:05,786 --> 00:29:07,903
Μου είπες ότι μισείς τον Ντοράντο.

305
00:29:07,996 --> 00:29:11,114
Και μου είπες κάποτε ότι μισούσες τον Γκασπάρ
γιατί κορόιδεψε τα μουστάκια σου.

306
00:29:11,208 --> 00:29:12,244
Ίσως το έκανες.

307
00:29:12,334 --> 00:29:15,577
Βλάκα! Πώς θα μπορούσα ποτέ
να ξεφύγει με τον φόνο;

308
00:29:15,671 --> 00:29:19,585
Είμαι ο πιο εύκολος
όλο το τσίρκο να ταυτιστεί.

309
00:29:19,841 --> 00:29:22,174
Βλέπεις τα γένια μου
πριν με δεις.

310
00:29:23,303 --> 00:29:27,673
Μα εσύ! Σε άκουσα να λες στον Γκασπάρ
να κρατηθείς μακριά από τη γυναίκα σου.

311
00:29:27,766 --> 00:29:31,259
Αυτό είναι αλήθεια.
Τον προειδοποίησα να μείνει μακριά.

312
00:29:31,353 --> 00:29:35,222
Κοίτα, μπορεί να είμαι όλος οστά,
αλλά μπορώ ακόμα να χρησιμοποιήσω όπλο.

313
00:29:35,399 --> 00:29:39,393
Τέλος πάντων, με άφησε ακόμα.
Δεν μπορούσε να αντέξει τους μελανιές.

314
00:29:43,949 --> 00:29:46,737
Κράτα το! Κρατήστε όλοι!

315
00:29:47,160 --> 00:29:50,278
Δεν θα φτάσουμε ποτέ πουθενά
πολεμώντας μεταξύ μας.

316
00:29:50,372 --> 00:29:53,331
Πάρε τον λόγο μου.
Είναι το αφεντικό!

317
00:29:53,417 --> 00:29:57,252
εχεις δικιο.
Δεν θα φτάσεις ποτέ πουθενά, τελεία.

318
00:30:01,341 --> 00:30:05,005
Πόρνη! Εσύ άθλια συγχαρείς!

319
00:30:05,220 --> 00:30:08,258
Όταν διάλεξα εσένα και τον εραστή σου
Λάζλο επάνω, πέθαινες από την πείνα.

320
00:30:08,390 --> 00:30:11,178
Σου έβαλα χρήματα για την πράξη σου,
σας έδωσε τιμολόγηση.

321
00:30:11,268 --> 00:30:15,012
Και πώς μου το ξεπληρώνεις;
Προκαλώντας προβλήματα πίσω από την πλάτη μου!

322
00:30:15,105 --> 00:30:19,065
- Δεν μπορείς να μας τρομάξεις. Ακόμα λέω...
- Κόψε πρώτα τη γλώσσα σου.

323
00:30:19,735 --> 00:30:22,318
Μπορώ ακόμα να πάρω
καμιά δεκαριά πράξεις σαν τη δική σου.

324
00:30:22,779 --> 00:30:25,988
Και εσύ! Αν δεν ήμουν εγώ,
όλοι θα πεθάνατε από την πείνα.

325
00:30:26,074 --> 00:30:27,656
- Φοβόμαστε.
- Είμαστε νευρικοί.

326
00:30:27,743 --> 00:30:29,985
Ξέρω τι είσαι.

327
00:30:30,078 --> 00:30:33,242
Κοίτα, άσε με να κάνω την ανησυχία.

328
00:30:33,332 --> 00:30:34,914
Τώρα επιστρέψτε στα τροχόσπιτά σας.

329
00:30:35,000 --> 00:30:38,038
Είμαστε sold out για το αυριανό matinee,
και θέλω μια υπέροχη παράσταση.

330
00:30:40,589 --> 00:30:41,955
Λάζλο!

331
00:30:44,843 --> 00:30:47,130
θα σου δώσω
το όφελος της αμφιβολίας.

332
00:30:47,971 --> 00:30:50,338
Ας το πούμε αυτό
μόλις παρασύρθηκες.

333
00:30:51,600 --> 00:30:53,967
Αλλά εκείνη η μεγαλόστομη Ματίλντα,

334
00:30:54,061 --> 00:30:56,348
καλύτερα να την ελέγξεις,
σκάσε την,

335
00:30:56,480 --> 00:31:00,190
αλλιώς θα ακυρώσω την πράξη σου
και να σας πετάξω και τους δύο από εδώ.

336
00:31:19,336 --> 00:31:21,999
Αχ! Με στείλατε, κύριε Επίτροπε;

337
00:31:22,089 --> 00:31:23,751
Μπρουκς, μισώ να χαλάω την εικόνα,

338
00:31:23,840 --> 00:31:25,520
αλλά θα πρέπει να αφαιρέσετε
αυτό το <i>boutonnière.</i>

339
00:31:25,550 --> 00:31:28,213
- Ξέρεις πόσο αλλεργικός είμαι στη γύρη.
- Ω, λυπάμαι πολύ, κύριε.

340
00:31:28,345 --> 00:31:30,281
Πες μου, κύριε Έφορε,
όταν ήσουν μικρό αγόρι,

341
00:31:30,305 --> 00:31:32,422
ήθελες ποτέ
να τρέξεις μακριά και να μπεις σε ένα τσίρκο;

342
00:31:32,641 --> 00:31:33,848
Όχι κύριε. Καθόλου.

343
00:31:33,934 --> 00:31:36,972
Όχι, είχα μια πολύ ευτυχισμένη ζωή,
με αγάπη και από τις δύο πλευρές,

344
00:31:37,062 --> 00:31:39,770
συν ένα φιλελεύθερο επίδομα
και δύο θείες.

345
00:31:39,856 --> 00:31:42,519
Λοιπόν, φυλάξτε με τις λεπτομέρειες,
γιατί μόλις μπήκες σε ένα τσίρκο.

346
00:31:42,609 --> 00:31:45,477
έχω;
Μπορώ να ρωτήσω με ποια ιδιότητα;

347
00:31:45,570 --> 00:31:50,235
Λοιπόν, σίγουρα όχι ως ερμηνευτής.
Θέλω να πας στο Λίβερπουλ.

348
00:31:50,367 --> 00:31:52,199
- The Rivers Circus;
- Ακριβώς.

349
00:31:52,285 --> 00:31:55,403
Και χαίρομαι που σε βλέπω να διαβάζεις κάτι
εκτός από τη σελίδα της κοινωνίας.

350
00:31:55,497 --> 00:31:57,204
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι
όπως οι περισσότεροι, κύριε.

351
00:31:57,290 --> 00:31:58,872
Διαβάζοντας για φόνο
μου δίνει μια συγκίνηση.

352
00:31:58,959 --> 00:32:01,326
Ναι, η δουλειά σου είναι να το σταματήσεις.

353
00:32:01,461 --> 00:32:02,897
Είναι λίγο αργά
για αυτό, έτσι δεν είναι;

354
00:32:02,921 --> 00:32:05,834
Τουλάχιστον για τον κύριο Dorando,
με μια ακίδα στο κεφάλι του.

355
00:32:05,924 --> 00:32:07,735
Είδα αρκετά φρικιαστικά
εικόνες στον κάτω όροφο.

356
00:32:07,759 --> 00:32:10,752
Κύριε, κατάλαβα ότι...
έφερνες τους υπόπτους σου εδώ.

357
00:32:10,846 --> 00:32:14,180
Ποιοι ύποπτοι; Ο δολοφόνος
δεν άφησε ούτε μια ένδειξη.

358
00:32:14,307 --> 00:32:16,924
Τέλος πάντων, Μπρουκς, κυνηγάς
ένα άγριο ζώο στον εγγενή βιότοπό του.

359
00:32:17,018 --> 00:32:19,556
Δεν φέρνεις τίγρη
από τις ζούγκλες της Ασίας

360
00:32:19,688 --> 00:32:22,897
- να το γυρίσω στο Hyde Park.
- Συμφωνώ απόλυτα, κύριε.

361
00:32:23,108 --> 00:32:25,100
Το έκανε η τοπική αστυνομία
καταλήξει σε τίποτα;

362
00:32:25,193 --> 00:32:28,686
Τίποτα. Από το ρεπορτάζ ο δολοφόνος
πρέπει να φοράει γάντια σφιχτά για το δέρμα,

363
00:32:28,780 --> 00:32:30,737
και το έδαφος γύρω
είχε καταπατηθεί

364
00:32:30,824 --> 00:32:32,656
από πάρα πολλούς ανθρώπους
για να βγάλει κανένα ίχνος.

365
00:32:32,742 --> 00:32:34,904
Αυτό το τσίρκο είναι μάλλον
επιρρεπής σε ατυχήματα, έτσι δεν είναι;

366
00:32:34,995 --> 00:32:36,952
Θυμάμαι ότι υπήρχε
άλλος ένας φρικτός θάνατος.

367
00:32:37,038 --> 00:32:39,655
Μμμ.
Αυτό είναι το δεύτερο θέμα της ημερήσιας διάταξης.

368
00:32:39,749 --> 00:32:42,662
Πριν από τρεις εβδομάδες στο Λιντς,
ο πρωταγωνιστής τους,

369
00:32:42,752 --> 00:32:45,290
ένας βιρτουόζος υψηλής σύρματος
που ονομάζεται Γκάσπαρ ο Μέγας,

370
00:32:45,380 --> 00:32:49,169
κρεμάστηκε μέχρι θανάτου από το δικό του σύρμα
όταν έσπασε κάτω από τα πόδια του.

371
00:32:49,259 --> 00:32:50,795
Ήταν ατύχημα;

372
00:32:50,886 --> 00:32:53,726
Λοιπόν, ο θάνατος του δεύτερου άνδρα
το κάνει να μοιάζει με φόνο, έτσι δεν είναι;

373
00:32:53,763 --> 00:32:56,597
Θα είμαι έτοιμος να φύγω
σε μια ώρα, κύριε.

374
00:32:56,683 --> 00:32:59,642
Πριν πάτε, Έφορε,
μόνο μια πατρική συμβουλή.

375
00:32:59,728 --> 00:33:02,846
- Πάντα έτοιμος να το παραλάβω, κύριε.
- Αυτό το κοστούμι που φοράς,

376
00:33:02,939 --> 00:33:04,521
φαίνεται καινούργιο και ακριβό.

377
00:33:04,608 --> 00:33:06,099
- Savile Row;
- Φυσικά.

378
00:33:06,193 --> 00:33:10,153
Και χειροποίητα παπούτσια.
Το να ντύνεσαι έξυπνα είναι ένα φετίχ σου.

379
00:33:10,238 --> 00:33:13,402
- Λοιπόν, κύριε, δεν πίνω, ούτε παίζω στοίχημα.
- Ξέρω, το μόνο σου πάθος,

380
00:33:13,492 --> 00:33:16,075
εκτός από τη δουλειά σου,
είναι η γκαρνταρόμπα σου.

381
00:33:16,161 --> 00:33:17,823
- Ναι, κύριε. Η συμβουλή σας;
- Μόνο αυτό:

382
00:33:17,913 --> 00:33:20,872
Άσε τα ακριβά σου πούπουλα
στα αδιάβροχα δοχεία τους.

383
00:33:20,957 --> 00:33:23,916
Θα βρείτε αυτό το τσίρκο
ένα μάλλον ακατάστατο μέρος.

384
00:33:24,044 --> 00:33:26,912
Μπρουκς, συγκεντρώσου στη δουλειά.
Ξέρω ότι είσαι ο άντρας για αυτό.

385
00:33:27,047 --> 00:33:28,913
Γι' αυτό σε αφήνω
χειριστείτε το μόνοι σας.

386
00:33:29,049 --> 00:33:32,087
Υπάρχει μια ακόμη πόλη στο δρομολόγιό τους
πριν φτάσουν εδώ στο Λονδίνο.

387
00:33:32,177 --> 00:33:33,713
Μείνε μαζί τους.

388
00:33:40,435 --> 00:33:42,597
Πολύ ωραίο!

389
00:33:43,605 --> 00:33:45,141
Έχεις αρθρώσεις στα χέρια σου.

390
00:33:45,232 --> 00:33:47,440
Χρησιμοποιήστε τα την επόμενη φορά
μπαίνεις στο καραβάνι μου.

391
00:33:47,526 --> 00:33:50,564
Συγγνώμη, αλλά όπως μπορείτε να δείτε,
τα χέρια μου είναι γεμάτα.

392
00:33:52,322 --> 00:33:53,938
Γιατί δεν μένεις σπίτι;

393
00:33:54,032 --> 00:33:56,820
Ευχαριστώ. Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
μια μικρή παρέα,

394
00:33:56,910 --> 00:33:58,367
έτσι έφερα στρογγυλό ένα μπουκάλι.

395
00:33:59,287 --> 00:34:00,287
δεν πίνω.

396
00:34:00,330 --> 00:34:02,447
Σε αυτή την περίπτωση, μπορείτε να με παρακολουθήσετε.

397
00:34:02,541 --> 00:34:05,204
- Το συνηθίζεις αυτό;
- Πίνοντας;

398
00:34:05,293 --> 00:34:08,752
Ερχόμενος στα ανδρικά τροχόσπιτα
στις δώδεκα το βράδυ.

399
00:34:08,880 --> 00:34:10,542
Μόνο αν μου αρέσουν.

400
00:34:10,632 --> 00:34:14,592
Είμαι κολακευμένος, αλλά θα μπορούσες
περίμεναν μια πρόσκληση.

401
00:34:14,844 --> 00:34:18,258
Λοιπόν, συνειδητοποιώ ότι είσαι
ο άπιαστος τύπος, Φρανκ.

402
00:34:18,348 --> 00:34:21,762
Οι γυναίκες πρέπει να σε κυνηγήσουν,
άρα εδώ είμαι.

403
00:34:22,519 --> 00:34:24,932
Και τώρα που με έπιασες;

404
00:34:31,778 --> 00:34:34,236
Δεν είναι λίγο επικίνδυνο αυτό;

405
00:34:34,364 --> 00:34:36,981
Δεν σε ανησυχεί
ότι μπορεί να μάθει ο Λάζλο;

406
00:34:37,075 --> 00:34:40,614
Αυτή τη στιγμή,
Ο Λάζλο ροχαλίζει στο κρεβάτι.

407
00:34:40,704 --> 00:34:43,663
Αυτό είναι το μόνο που κάνει ποτέ στο κρεβάτι.

408
00:34:47,252 --> 00:34:49,585
Όσο θα ήθελα, γλυκιά μου,

409
00:34:49,671 --> 00:34:52,379
Φοβάμαι ότι πρέπει
να σου δείξω την πόρτα,

410
00:34:53,091 --> 00:34:54,673
και σας καληνύχτα.

411
00:34:54,843 --> 00:34:56,800
Τι συμβαίνει, Φρανκ;
Δεν σου αρέσω;

412
00:34:56,886 --> 00:34:58,343
Σε βρίσκω πολύ ελκυστική.

413
00:34:58,430 --> 00:35:02,049
Απλώς κάνεις πλανόδιο
τα εμπορεύματά σας σε λάθος περίπτερο.

414
00:35:02,225 --> 00:35:04,433
Δεν θα το έλεγες αυτό
στη Μόνικα Ρίβερς.

415
00:35:04,519 --> 00:35:07,262
Τι στο διάολο κάνει
έχει να κάνει μαζί σου;

416
00:35:07,355 --> 00:35:09,267
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο σκληρός, Φρανκ.

417
00:35:09,357 --> 00:35:11,269
Απλώς προσπαθούσα να είμαι φιλικός.

418
00:35:11,401 --> 00:35:14,690
Λοιπόν, ελπίζω ο συγχρονισμός σας στην πράξη σας
είναι καλύτερο από ό,τι είναι εδώ.

419
00:35:14,779 --> 00:35:17,146
Το timing μου είναι πολύ καλό.

420
00:35:18,908 --> 00:35:22,652
Με νοκ άουτ, Ματίλντα.
Το κάνεις πραγματικά.

421
00:35:24,581 --> 00:35:29,167
το καταλαβαίνω. Δεν ανησυχείς
Ο Λάζλο το μαθαίνει, εσύ;

422
00:35:29,252 --> 00:35:31,209
Τι εννοείς;

423
00:35:31,504 --> 00:35:33,461
Είναι η Μόνικα που φοβάσαι.

424
00:35:33,548 --> 00:35:36,086
Πρέπει να κάνεις πλάκα.
Γιατί να με ανησυχήσει η Μόνικα;

425
00:35:36,176 --> 00:35:38,384
Ξέρω τα πάντα για σένα και αυτήν.

426
00:35:38,470 --> 00:35:41,304
- Ποιος νοιάζεται;
- Το κάνω, για χάρη σου.

427
00:35:41,890 --> 00:35:43,381
Λοιπόν, είναι ωραίο εκ μέρους σου.

428
00:35:43,516 --> 00:35:46,179
Είναι επικίνδυνη, Φρανκ.
Πολύ επικίνδυνο.

429
00:35:46,853 --> 00:35:49,470
Μπορεί να νομίζεις ότι θα κρατήσεις για πάντα,
αλλά κάνεις λάθος.

430
00:35:49,606 --> 00:35:52,940
- Θυμήσου τον Ντοράντο.
-Τι προλαβαίνεις;

431
00:35:53,026 --> 00:35:55,234
Νόμιζε ότι ήταν
και η μόνη στη ζωή της,

432
00:35:55,320 --> 00:35:57,733
και όταν δεν είχε άλλη χρήση
για αυτόν τον ξεφορτώθηκε.

433
00:35:57,906 --> 00:36:00,667
Καλύτερα να προσέχεις το στόμα σου, Ματίλντα.
Θα μπορούσε να σας βάλει σε μπελάδες.

434
00:36:00,700 --> 00:36:04,569
δεν με νοιάζει. δεν φοβάμαι
της Μόνικα, και το ξέρει.

435
00:36:04,788 --> 00:36:07,496
Λέω ότι σκότωσε τον Ντοράντο,
και μια μέρα θα το αποδείξω.

436
00:36:07,582 --> 00:36:11,496
- Είσαι τρελός!
- Εγώ είμαι; Απλά θυμάσαι τι είπα.

437
00:36:11,586 --> 00:36:14,294
Και την επόμενη φορά εκείνη
σε βάζει στα χέρια,

438
00:36:14,381 --> 00:36:17,590
φροντίστε αυτά τα αγαπημένα χέρια
δεν κουβαλάνε μαχαίρι.

439
00:36:17,676 --> 00:36:20,794
Μεγαλόστομα πλατύς.
Φύγε από εδώ!

440
00:36:23,807 --> 00:36:25,093
Ωχ!

441
00:36:26,976 --> 00:36:30,720
Ματίλντα, αγάπη μου, πρέπει να είσαι
πιο προσεκτικός να φύγεις έτσι.

442
00:36:30,855 --> 00:36:33,438
Θα βλάψετε τον εγκέφαλό σας.

443
00:36:33,566 --> 00:36:37,059
Εσύ αγελάδα!
Θα σε μάθω να γελάς μαζί μου.

444
00:36:37,153 --> 00:36:40,487
- Α! Ω!
- Α, εσύ...

445
00:36:46,329 --> 00:36:47,945
Γουάντα!

446
00:36:54,629 --> 00:36:56,211
Γουάντα!

447
00:36:59,884 --> 00:37:02,251
Εσύ αγελάδα!

448
00:37:03,346 --> 00:37:05,963
Και εσύ!
Θα πάρεις και το δικό σου!

449
00:37:06,057 --> 00:37:08,470
Προβληματιστής!
Το μόνο που κάνεις είναι να κάνεις μπελάδες.

450
00:37:08,560 --> 00:37:11,724
Περίμενε να σε πάω στο τροχόσπιτο.

451
00:37:30,457 --> 00:37:34,792
<i>Και τώρα παίζουμε το νέο
δίσκος από την ομάδα Kenny Glen.</i>

452
00:37:36,254 --> 00:37:39,588
Αρκετά πάρτι.
Το απολαύσατε;

453
00:37:40,091 --> 00:37:43,425
Τι λες Μόνικα;
Μην έχετε λάθος ιδέες.

454
00:37:43,553 --> 00:37:44,839
Λάθος ιδέες;

455
00:37:44,929 --> 00:37:47,467
Απλά επειδή ήσουν
διασκεδάζοντας μια γυναίκα στο τροχόσπιτό σας

456
00:37:47,557 --> 00:37:49,423
στη μέση της νύχτας,
ντυμένος έτσι;

457
00:37:49,517 --> 00:37:51,996
Τώρα χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας. Δεν νομίζεις
Την προσκάλεσα εδώ μέσα, εσύ;

458
00:37:52,020 --> 00:37:53,477
- Ναι!
- Λοιπόν, κάνεις λάθος.

459
00:37:53,563 --> 00:37:56,397
Η Ματίλντα μπήκε εδώ χωρίς να την ρωτήσει
και απρόσκλητη, και την πέταξα έξω.

460
00:37:56,483 --> 00:37:57,815
Μετά από δύο ώρες!

461
00:37:57,901 --> 00:38:01,611
Αμέσως. Αυτό είναι τι
το σάλο ήταν το παν.

462
00:38:04,199 --> 00:38:06,737
- Γιατί;
- Γιατί τι;

463
00:38:06,951 --> 00:38:08,738
Λοιπόν, σίγουρα δεν είσαι άγιος,

464
00:38:08,828 --> 00:38:12,492
και, ε... είναι ελκυστική,
με έναν κοινό τρόπο.

465
00:38:12,582 --> 00:38:14,323
Γιατί την πέταξες έξω;

466
00:38:14,751 --> 00:38:17,539
Άρχισε να πυροβολεί το στόμα της.

467
00:38:22,008 --> 00:38:23,465
Σχετικά με μένα;

468
00:38:23,593 --> 00:38:25,004
Είναι τρελή.

469
00:38:25,720 --> 00:38:28,053
Νομίζει ότι δολοφόνησες τον Ντοράντο.

470
00:38:30,683 --> 00:38:34,643
Και εσύ;
Τι πιστεύεις;

471
00:38:42,487 --> 00:38:44,570
Μπορείς να με εμπιστευτείς, Μόνικα.

472
00:39:31,578 --> 00:39:35,037
- Υποτίθεται ότι είναι τυχερό.
- Ελπίζω να έχεις δίκιο.

473
00:39:35,123 --> 00:39:37,991
Παρόλα αυτά, θα παρακολουθήσω
όπου περπατώ στο μέλλον.

474
00:39:38,126 --> 00:39:40,163
Είναι η πρώτη σου φορά σε τσίρκο;

475
00:39:40,253 --> 00:39:42,336
Τα παρασκήνια, ας πούμε, ναι είναι.

476
00:39:42,422 --> 00:39:45,540
Έτσι σκέφτηκε.
Δεν μοιάζεις με τσίρκο.

477
00:39:45,675 --> 00:39:48,292
Και ένας τσίρκος δεν θα το έκανε ποτέ
έχουν πατήσει σε ελέφαντα...

478
00:39:48,386 --> 00:39:51,094
Ναι, αρκετά, αρκετά.
Θα προσπαθήσω να μην το ξανακάνω.

479
00:39:51,639 --> 00:39:53,005
Ψάχνετε για κάτι;

480
00:39:53,099 --> 00:39:54,994
Ναι, στην πραγματικότητα είμαι.
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.

481
00:39:55,018 --> 00:39:57,601
- Θέλω τη Μις Μόνικα Ρίβερς.
- Για ποιο λόγο;

482
00:39:58,062 --> 00:40:01,271
- Ζητώ συγγνώμη;
- Δεν είσαι άλλος ρεπόρτερ, σωστά;

483
00:40:01,691 --> 00:40:03,353
Όχι, όχι, δεν είμαι δημοσιογράφος.

484
00:40:03,568 --> 00:40:06,902
Μας είπαν να τους κυνηγήσουμε
εκτός παρτίδας αν δούμε κανένα.

485
00:40:07,238 --> 00:40:10,151
- Θα σε πάω στη Μις Ρίβερς.
- Ευχαριστώ.

486
00:40:15,079 --> 00:40:16,695
Έκπληκτος, ε;

487
00:40:16,789 --> 00:40:19,031
Δεν μπορώ να πω τη διαφορά
όταν είμαι πίσω από αυτή την πόρτα.

488
00:40:19,125 --> 00:40:21,617
Να το κάνεις συνέχεια.
Ερχομαι.

489
00:40:26,841 --> 00:40:30,084
Πώς σε λένε;
Λοιπόν, πρέπει να σας συστήσω, έτσι δεν είναι;

490
00:40:30,178 --> 00:40:31,840
Δεν μπορώ απλά να σε χώσω μέσα από την πόρτα.

491
00:40:31,930 --> 00:40:35,173
Όχι, φυσικά δεν μπορείς.
Είμαι ο ντετέκτιβ Έφορος Μπρουκς.

492
00:40:35,308 --> 00:40:36,924
- Είσαι ντετέκτιβ;
- Ωχ.

493
00:40:37,018 --> 00:40:40,102
Αλλά είχαμε ντετέκτιβ εδώ.
Νόμιζα ότι είχαν τελειώσει.

494
00:40:40,188 --> 00:40:41,895
Είμαι από τη Σκότλαντ Γιαρντ.

495
00:40:45,234 --> 00:40:47,942
<i>Ελάτε μέσα.</i>

496
00:40:49,656 --> 00:40:54,492
Μις Ρίβερς, υπάρχει ένας άντρας να σας δει.
Ντετέκτιβ Έφορος Μπρουκς.

497
00:40:57,163 --> 00:40:59,155
Λοιπόν, δείξε τον Μπρούνο.

498
00:40:59,624 --> 00:41:01,411
Είναι από τη Σκότλαντ Γιαρντ!

499
00:41:07,590 --> 00:41:09,957
- Καλημέρα, δεσποινίς Ρίβερς.
- Καλημέρα.

500
00:41:12,804 --> 00:41:14,386
- Μπρούνο;
- Ναι;

501
00:41:14,514 --> 00:41:17,006
- Ποιος είναι αυτός;
- Θα ήθελες να μάθεις, έτσι δεν είναι;

502
00:41:17,141 --> 00:41:20,305
- Γι' αυτό σε ρώτησα.
- Λοιπόν, δεν θα σου πω.

503
00:41:20,561 --> 00:41:22,018
Είναι εμπιστευτικό.

504
00:41:22,105 --> 00:41:23,721
Μη μου το δώσεις.

505
00:41:25,650 --> 00:41:29,234
Δεν ξέρεις ποιος είναι.
Είσαι απλά ένα αγόρι αγγελιοφόρος.

506
00:41:29,320 --> 00:41:31,437
Εγώ, ένα αγόρι αγγελιοφόρος;

507
00:41:31,531 --> 00:41:33,318
Δεν ξέρω, δεν το κάνω!

508
00:41:33,408 --> 00:41:34,819
Λοιπόν, ναι, βλέπεις;

509
00:41:34,909 --> 00:41:37,697
Είναι ντετέκτιβ
από τη Σκότλαντ Γιαρντ, δείτε!

510
00:41:37,787 --> 00:41:39,949
Ένας ντετέκτιβ Έφορος.

511
00:41:41,624 --> 00:41:44,958
Συγγνώμη, Μπρούνο,
το ήξερες, έτσι δεν είναι;

512
00:41:47,547 --> 00:41:49,789
Είναι όμως όλο αυτό
ανακρίσεις απαραίτητη;

513
00:41:49,882 --> 00:41:52,499
Το είπα στην τοπική αστυνομία
όλα όσα ξέρω.

514
00:41:52,593 --> 00:41:54,513
Και κάλεσαν στη Σκότλαντ Γιαρντ,
Μις Ρίβερς.

515
00:41:54,595 --> 00:41:57,554
Θα συμφωνήσετε ότι υπάρχουν ακόμα κάποιες περιοχές
που μπορεί να σταθεί ξεκαθάρισμα.

516
00:41:57,682 --> 00:42:00,470
Σαν ποιος είναι ο δολοφόνος,
για παράδειγμα.

517
00:42:00,643 --> 00:42:03,386
Ναι, ναι, φυσικά.

518
00:42:04,355 --> 00:42:07,098
Λοιπόν, ό,τι μπορώ να σας πω.

519
00:42:07,191 --> 00:42:10,104
Πόσο καιρό ήταν ο Albert Dorando
ένας συνεργάτης σου;

520
00:42:10,194 --> 00:42:12,902
- Επτά χρόνια.
- Με ποια ιδιότητα;

521
00:42:12,989 --> 00:42:15,652
- Διευθυντής επιχείρησης.
- Απλώς διευθυντής επιχείρησης;

522
00:42:15,742 --> 00:42:17,108
Τι εννοείς;

523
00:42:17,201 --> 00:42:18,783
Λοιπόν, μερικές φορές συμβαίνει αυτό

524
00:42:18,870 --> 00:42:21,283
όταν δύο άνθρωποι συνεργάζονται
για επτά χρόνια,

525
00:42:21,372 --> 00:42:24,911
κάτι περισσότερο από α
αναπτύσσεται επιχειρηματική φιλία.

526
00:42:25,168 --> 00:42:28,377
Λοιπόν, φυσικά, όπως λες,
γίναμε καλοί φίλοι.

527
00:42:28,463 --> 00:42:29,829
Οικοί φίλοι;

528
00:42:29,922 --> 00:42:33,541
Αν αυτό που προσπαθείτε να μάθετε είναι
είτε κοιμήθηκα είτε όχι με τον Ντοράντο,

529
00:42:33,634 --> 00:42:34,875
η απάντηση είναι όχι.

530
00:42:34,969 --> 00:42:37,031
<i>Λυπάμαι που έπρεπε
πατήστε το σημείο, δεσποινίς Ρίβερς.</i>

531
00:42:37,055 --> 00:42:40,719
<i>Θα καταλάβετε ότι δεν μπορούμε
αποκλείει το σεξουαλικό κίνητρο για τη δολοφονία.</i>

532
00:42:40,892 --> 00:42:43,851
Είχε ο κ. Dorando
οικονομικό συμφέρον στο τσίρκο;

533
00:42:43,936 --> 00:42:45,427
Κανένα απολύτως.

534
00:42:45,521 --> 00:42:47,934
Είμαι ιδιοκτήτης του τσίρκου,
κλειδαριά, κοντάκι και βαρέλι.

535
00:42:48,024 --> 00:42:50,562
<i>Ανήκει στην οικογένειά μου
για πενήντα χρόνια.</i>

536
00:42:50,651 --> 00:42:52,087
<i>Ήταν πάντα επιτυχημένο;</i>

537
00:42:52,111 --> 00:42:54,524
Όχι, όχι.

538
00:42:54,739 --> 00:42:57,402
Όχι, όχι, δεν υπάρχει τίποτα
βέβαιο στο σόου μπίζνες.

539
00:42:58,242 --> 00:43:01,030
Φάγαμε χαβιάρι,
και έχουμε φάει πριονίδι.

540
00:43:01,120 --> 00:43:04,659
Αλλά το καταλαβαίνω από τον θάνατο
του Gaspar, οι επιχειρήσεις ήταν ζωηρές.

541
00:43:06,667 --> 00:43:07,953
Αυτό είναι σωστό.

542
00:43:08,044 --> 00:43:09,646
Θα ήταν λοιπόν σωστό να πούμε,
Μις Ρίβερς,

543
00:43:09,670 --> 00:43:11,957
ότι το τσίρκο,
και άρα τον εαυτό σου,

544
00:43:12,048 --> 00:43:14,756
έχουν κερδίσει οικονομικά
από τον θάνατο του Γκασπάρ.

545
00:43:16,719 --> 00:43:18,335
Τι υπαινίσσεσαι;

546
00:43:18,429 --> 00:43:19,715
Δεν υπαινίσσομαι τίποτα.

547
00:43:19,847 --> 00:43:21,884
Απλώς προσπαθώ
για να διαπιστωθούν μερικά γεγονότα.

548
00:43:21,974 --> 00:43:24,091
Τώρα, είναι αλήθεια ή όχι;

549
00:43:28,106 --> 00:43:30,268
Τώρα μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν...

550
00:43:33,569 --> 00:43:34,980
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα;

551
00:43:35,071 --> 00:43:38,485
Είμαι σίγουρος ότι θα το βρείτε πιο ζεστό,
και πολύ πιο άνετα.

552
00:43:43,204 --> 00:43:46,447
Έφορος Μπρουκς,
Μπορώ να συστήσω τον Frank Hawkins;

553
00:43:47,291 --> 00:43:49,658
Α, ναι, φυσικά! Εσύ ανέλαβες
το σημείο του Μεγάλου Γκασπάρ,

554
00:43:49,752 --> 00:43:52,290
Εσείς, κύριε Χόκινς;
Πόσο πρόσφορο,

555
00:43:52,380 --> 00:43:54,963
όπως αυτό που επρόκειτο να κάνω
ρωτήστε τη Μις Ρίβερς ήταν:

556
00:43:55,049 --> 00:43:56,460
«Θα μπορούσες να σκεφτείς κανέναν

557
00:43:56,551 --> 00:43:58,668
«που ωφελήθηκαν από
κάποιος από τους δύο θανάτους;»

558
00:43:58,803 --> 00:44:01,261
Δεν τραβάς καμία μπουνιά,
εσύ, Έφορε;

559
00:44:01,681 --> 00:44:02,797
Λοιπόν, για ενημέρωση,

560
00:44:02,890 --> 00:44:04,910
Δεν ήμουν καν με το τσίρκο
όταν σκοτώθηκε ο Γκασπάρ.

561
00:44:04,934 --> 00:44:06,550
- Πού ήσουν τότε;
- Σε τρένο.

562
00:44:06,686 --> 00:44:08,163
- Σε τρένο.
- Ταξιδεύοντας μέχρι το Λιντς

563
00:44:08,187 --> 00:44:10,679
για να δω τη Μις Ρίβερς,
να ρωτήσω για δουλειά.

564
00:44:10,773 --> 00:44:13,186
Αυτό είναι μάλλον περίεργο, έτσι δεν είναι;
Ήρθες να δεις για μια δουλειά

565
00:44:13,317 --> 00:44:16,435
σε ένα τσίρκο που ήδη
είχε υψηλή σύρμα πράξη.

566
00:44:16,571 --> 00:44:18,403
Θα μπορούσε κανείς να αποδείξει
ήσουν σε αυτό το τρένο;

567
00:44:19,448 --> 00:44:21,593
Τότε δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι εσύ
δεν ταξίδευες την προηγούμενη μέρα;

568
00:44:21,617 --> 00:44:23,074
Γιατί να πω ψέματα;

569
00:44:24,704 --> 00:44:27,492
Όποιος παρενέβη
Η συσκευή του Γκάσπαρ, κύριε Χόκινς,

570
00:44:27,582 --> 00:44:29,073
ήξερε τα πάντα για την εξέδρα.

571
00:44:29,208 --> 00:44:30,995
Ήξερε ακριβώς τι να κάνει,
και πώς να το κάνουμε,

572
00:44:31,085 --> 00:44:33,814
και μπορούσε να ανέβει στα ύψη
της σκηνής για να πραγματοποιήσει το έργο του.

573
00:44:33,838 --> 00:44:36,626
Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ.
Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να είχε ανέβει εκεί.

574
00:44:36,716 --> 00:44:37,797
Αυτό είναι σωστό.

575
00:44:37,884 --> 00:44:39,796
Κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί
σε αυτό το τσίρκο

576
00:44:39,886 --> 00:44:41,627
έχει εκπαιδευτεί στην αναρρίχηση
σχοινιά και σκάλες.

577
00:44:41,721 --> 00:44:44,384
Όταν σηκωθεί η Μεγάλη Κορυφή,
όλοι βοηθούν.

578
00:44:44,599 --> 00:44:45,680
βλέπω.

579
00:44:45,808 --> 00:44:47,077
Τώρα αν τελείωσες
με τις ερωτήσεις σας

580
00:44:47,101 --> 00:44:49,263
και αποφάσισε να μην το κάνει
συλλάβετέ με ακόμα, θα φύγω.

581
00:44:49,353 --> 00:44:51,185
Έχω ένα matinee για να ετοιμαστώ.

582
00:44:51,272 --> 00:44:52,792
Υπάρχει ακόμα μια ερώτηση,
Κύριε Χόκινς.

583
00:44:52,857 --> 00:44:55,520
Τη νύχτα που ο Ντοράντο
σκοτώθηκες, πού ήσουν;

584
00:44:55,610 --> 00:44:58,603
Στο τροχόσπιτό μου. Κοιμισμένος.

585
00:44:59,530 --> 00:45:01,647
Υποθέτω ότι δεν υπάρχουν και μάρτυρες γι' αυτό;

586
00:45:01,741 --> 00:45:03,653
Ήμουν μόνος.

587
00:45:04,076 --> 00:45:06,318
Πού ήσασταν, δεσποινίς Ρίβερς;

588
00:45:06,871 --> 00:45:08,157
Εγώ... Ήμουν εδώ.

589
00:45:08,247 --> 00:45:12,992
Δεν ήξερα τίποτα για αυτό μέχρι τον Μπρούνο
χτύπησε την πόρτα και με ξύπνησε.

590
00:45:13,127 --> 00:45:16,040
Εντάξει, κύριε Χόκινς,
αυτό είναι όλο προς το παρόν.

591
00:45:17,465 --> 00:45:22,085
Μην προγραμματίζετε μεγάλα ταξίδια μακριά
από το τσίρκο, προς το παρόν.

592
00:45:25,431 --> 00:45:28,219
Θα με θέλεις άλλο;
Κι εγώ έχω ένα matinee.

593
00:45:28,309 --> 00:45:30,309
Αυτό είναι όλο, σας ευχαριστώ, δεσποινίς Ρίβερς.
Προς το παρόν.

594
00:45:30,394 --> 00:45:31,555
Θα είσαι εδώ για πολύ;

595
00:45:31,646 --> 00:45:33,512
Μέχρι να βρω τον δολοφόνο,

596
00:45:33,606 --> 00:45:35,723
και αυτό με φέρνει
στο τελευταίο μου αίτημα.

597
00:45:35,816 --> 00:45:39,059
Έχεις κάπου να μείνω;
Εδώ στο τσίρκο;

598
00:45:39,153 --> 00:45:41,770
Ω, όχι, είναι πολύ λίγα
διαθέσιμος χώρος.

599
00:45:41,864 --> 00:45:45,198
Υπάρχει ένα μέρος.
Το καραβάνι του Ντοράντο.

600
00:45:45,284 --> 00:45:46,991
Έχετε τα κλειδιά;

601
00:45:58,756 --> 00:46:00,998
Ευχαριστώ, δεσποινίς Ρίβερς.

602
00:47:24,300 --> 00:47:26,542
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,

603
00:47:26,719 --> 00:47:31,009
παρουσιάζοντας τη Phyllis Allen,
και τα έξυπνα κανίς της.

604
00:50:47,086 --> 00:50:49,328
- Άργησες.
- Λυπάμαι. Μπορώ να σε δω αργότερα;

605
00:50:49,421 --> 00:50:51,538
- Πολύ απασχολημένος.
- Πρέπει να σε δω.

606
00:50:51,757 --> 00:50:53,214
Κοίτα, έχω
ένα εκατομμύριο πράγματα να κάνουμε.

607
00:50:53,300 --> 00:50:56,964
Πρέπει να γίνει μισθοδοσία,
λογαριασμοί που πρέπει να πληρωθούν. Συγγνώμη, δεν υπάρχει χρόνος.

608
00:50:57,054 --> 00:50:59,421
Τότε πρέπει να βρεις χρόνο.
Πρέπει να σε δω.

609
00:51:01,892 --> 00:51:03,849
Χαμόγελο. Είσαι επάνω!

610
00:51:10,568 --> 00:51:12,935
Μπρούνο, εσύ
έλα τώρα, σε παρακαλώ;

611
00:51:14,154 --> 00:51:16,771
-Τι του είπες;
- Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.

612
00:51:16,865 --> 00:51:20,358
«Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα»!
Ηλίθιε σακούλα με κόκαλα!

613
00:51:20,452 --> 00:51:22,944
Λοιπόν, θα σας πω ένα πράγμα:
τα δικά μου δεν είναι.

614
00:51:25,040 --> 00:51:27,477
Πες μου, Μπρούνο, αφού το άκουσες
οι κραυγές και η ταραχή,

615
00:51:27,501 --> 00:51:28,662
τι εκανες

616
00:51:28,752 --> 00:51:31,369
Έτρεξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα
και ξύπνησε τη Μις Ρίβερς.

617
00:51:31,463 --> 00:51:32,795
Τότε κοιμόταν;

618
00:51:32,881 --> 00:51:36,795
Ω, ναι. Δηλαδή, έτσι νομίζω,
γιατί χτύπησα πέντε ή έξι φορές.

619
00:51:36,885 --> 00:51:38,968
που ήσουν
όταν άκουσες τις κραυγές;

620
00:51:39,054 --> 00:51:41,216
Στο δρόμο της επιστροφής στο τροχόσπιτό μου
από την καντίνα.

621
00:51:41,307 --> 00:51:43,344
Έχω πάντα ένα σνακ αργά.

622
00:51:43,517 --> 00:51:46,681
Είδες ή άκουσες τίποτα
ύποπτης φύσης

623
00:51:46,770 --> 00:51:49,763
- πριν ακούσεις τις κραυγές;
- Όχι, κύριε.

624
00:51:51,025 --> 00:51:52,982
Μπρούνο, πρέπει να κυκλοφορήσεις
μια καλή συμφωνία εδώ.

625
00:51:53,068 --> 00:51:54,434
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν λόγο

626
00:51:54,528 --> 00:51:56,520
γιατί κάποιος θα το έκανε
θέλεις να σκοτώσεις τον Ντοράντο;

627
00:51:56,614 --> 00:51:59,652
Όχι. Όχι.
Ήταν πραγματικά ένας πολύ καλός μάνατζερ.

628
00:51:59,742 --> 00:52:02,701
Πάντα μπορούσα να πάρω λίγη προκαταβολή
από αυτόν όταν ήμουν κοντός.

629
00:52:04,580 --> 00:52:07,573
- Δηλαδή, όταν μου έλειπαν χρήματα.
- Ναι, φυσικά.

630
00:52:09,668 --> 00:52:11,785
Τώρα κάλεσες τον Ντοράντο διευθυντή.

631
00:52:11,879 --> 00:52:14,166
Δεν ήταν και αυτός ένας από τους ιδιοκτήτες;

632
00:52:14,298 --> 00:52:16,335
Όχι, μην το νομίζεις.

633
00:52:17,134 --> 00:52:20,298
Λοιπόν, σε ευχαριστώ πολύ, Μπρούνο.
Αυτό είναι όλο προς το παρόν.

634
00:52:21,096 --> 00:52:22,896
Τώρα, μην ξεχνάς,
αν δείτε ή ακούσετε κάτι

635
00:52:23,057 --> 00:52:24,593
που θα μπορούσε να βοηθήσει στην επίλυση αυτού του εγκλήματος,

636
00:52:24,683 --> 00:52:28,142
- Θα με ενημερώσεις, ε;
- Ω, ναι, Έφορε.

637
00:52:32,816 --> 00:52:35,479
Θα μπεις τώρα σε παρακαλώ,
ε... κυρία;

638
00:52:41,283 --> 00:52:44,617
Και τι του είπες;
Ή μήπως είναι και τα χείλη σου σφραγισμένα;

639
00:52:45,537 --> 00:52:49,622
Όταν ασχολείσαι με το νόμο,
θα πρέπει να είστε προσεκτικοί και αξιοπρεπείς,

640
00:52:49,708 --> 00:52:52,951
και τα δύο θα τα βρείτε
πέρα από τις δυνατότητές σου.

641
00:52:57,841 --> 00:52:59,628
Σου είπα ότι ήμουν απασχολημένος.

642
00:53:00,552 --> 00:53:02,760
Δεν έχω χρόνο για κρυφακούς.

643
00:53:02,846 --> 00:53:04,240
Θα πω ένα πράγμα για σένα, Μόνικα,

644
00:53:04,264 --> 00:53:06,927
σίγουρα έβαλες έναν έξυπνο
απόδοση για αυτόν τον ντετέκτιβ.

645
00:53:07,017 --> 00:53:09,304
Βάζω παράσταση;
Τι γίνεται με εσάς;

646
00:53:09,395 --> 00:53:12,388
Του είπες ότι είσαι σε τρένο
τη νύχτα του θανάτου του Γκασπάρ.

647
00:53:12,481 --> 00:53:13,847
Αυτό είναι σωστό. ήμουν.

648
00:53:13,941 --> 00:53:16,354
Λοιπόν, γιατί μου το είπες
την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε

649
00:53:16,443 --> 00:53:18,105
ότι είδες σκοτωμένο τον Γκασπάρ;

650
00:53:18,195 --> 00:53:19,606
Πλάκα έκανα.

651
00:53:19,697 --> 00:53:22,097
Δεν θυμάσαι, μου είπες
να μην κανω καμια φρικια πλακα?

652
00:53:22,157 --> 00:53:23,864
Αλλά τι γίνεται με εσάς;

653
00:53:23,951 --> 00:53:25,943
Δεν μου το είπες αυτό
Ο Ντοράντο ήταν ο σύντροφός σας;

654
00:53:26,078 --> 00:53:27,555
Ωστόσο, σε άκουσα να το πεις στον Έφορο

655
00:53:27,579 --> 00:53:29,366
σου ανήκει το τσίρκο,
κλειδαριά, κοντάκι και βαρέλι.

656
00:53:29,456 --> 00:53:31,163
Τι στο διάολο το έχει αυτό
έχει να κάνει με σένα;

657
00:53:31,250 --> 00:53:32,970
Μαζί σου, ένας άντρας ποτέ
ξέρει πού βρίσκεται.

658
00:53:33,919 --> 00:53:35,397
Πρώτα δίνεις,
και μετά κρατιέσαι.

659
00:53:35,421 --> 00:53:38,004
Ξέρω ότι σου αρέσει
αφήστε τους άντρες να κρέμονται.

660
00:53:38,090 --> 00:53:40,485
Λοιπόν, αυτό μπορεί να λειτουργούσε
Dorando, αλλά δεν με κάνει!

661
00:53:40,509 --> 00:53:42,796
Έχεις τον Ντοράντο στο μυαλό.

662
00:53:42,886 --> 00:53:45,549
Ήταν ο μάνατζέρ μου,
και τίποτα παραπάνω.

663
00:53:45,639 --> 00:53:47,676
- Ω, ξέρω ότι ήταν...
- Δεν ξέρεις τίποτα!

664
00:53:47,766 --> 00:53:50,179
Μόνικα, παίζεις
επικίνδυνο παιχνίδι.

665
00:53:50,269 --> 00:53:51,760
Κάθε ψέμα είναι παγίδα.

666
00:53:52,604 --> 00:53:55,563
Όταν σκοτώθηκε ο Ντοράντο,
Σε άκουσα να λες ότι κοιμόσουν.

667
00:53:56,608 --> 00:53:58,816
Λοιπόν, ήμουν στο κρεβάτι.

668
00:53:59,153 --> 00:54:00,815
Ποιος πρέπει να το ξέρει
καλύτερα από εσένα;

669
00:54:00,904 --> 00:54:02,048
Λοιπόν, αφού με ξεκούρασες,

670
00:54:02,072 --> 00:54:04,780
αυτή πρέπει να ήταν η σκιά σου
Είδα να τρέχω στο τροχόσπιτο του Ντοράντο.

671
00:54:05,993 --> 00:54:07,484
Είσαι τρελός!

672
00:54:07,578 --> 00:54:09,820
Μην το αρνηθείς. σε είδα.

673
00:54:14,251 --> 00:54:18,916
Frank, τι θέλεις πραγματικά;

674
00:54:22,718 --> 00:54:24,835
Θέλω ένα μερίδιο στο τσίρκο σου.

675
00:54:25,053 --> 00:54:27,386
Ας πούμε ό,τι είχε ο Ντοράντο,
θέλω.

676
00:54:27,473 --> 00:54:31,092
Λοιπόν, επιτέλους βγήκε στα ανοιχτά.

677
00:54:32,352 --> 00:54:34,765
Θέλω να είμαστε συνεργάτες, Μόνικα.
Πραγματικοί συνεργάτες.

678
00:54:35,939 --> 00:54:39,228
- Λοιπόν θέλεις μερίδιο στο τσίρκο μου, ε;
- Έτσι είναι.

679
00:54:41,153 --> 00:54:43,190
Εντάξει, Φρανκ, το κατάλαβες.

680
00:54:43,280 --> 00:54:45,613
Ελάτε!

681
00:54:46,241 --> 00:54:49,154
- Άντζελα!
- Γεια σου.

682
00:54:49,244 --> 00:54:50,485
Μις Μπάροους;

683
00:54:50,579 --> 00:54:53,196
Δυστυχώς, δεσποινίς Ρίβερς, είχα
να φέρεις πίσω την κόρη σου

684
00:54:53,290 --> 00:54:55,202
και παραδώστε την στην πόρτα σας.

685
00:54:55,292 --> 00:54:57,249
Ω, σε παρακαλώ μην θυμώνεις.
Μπορώ να εξηγήσω.

686
00:54:57,336 --> 00:55:00,295
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Κύριε Χόκινς, όπως μπορείτε να δείτε,

687
00:55:00,422 --> 00:55:03,540
μια απροσδόκητη επίσκεψη από την κόρη μου
και ο διευθυντής του σχολείου της.

688
00:55:03,675 --> 00:55:07,464
Φυσικά. Μπορούμε να τακτοποιηθούμε
την επιχείρησή μας ανά πάσα στιγμή.

689
00:55:11,433 --> 00:55:14,551
Και τώρα, δεσποινίς Μπάροους,
τι ακριβως εγινε?

690
00:55:14,645 --> 00:55:17,228
- Σε παρακαλώ μητέρα, άκουσέ με πρώτα.
-Κάνε ησυχία.

691
00:55:17,439 --> 00:55:19,601
Πάντα είχες ταλέντο
για πρόκληση προβλημάτων.

692
00:55:19,691 --> 00:55:23,480
Ναι, δεσποινίς Ρίβερς. Έχετε μόλις
το συνόψισε: κόπος.

693
00:55:23,570 --> 00:55:26,734
Η Άντζελα αντιστέκεται
όλη η πειθαρχία και η επίβλεψη,

694
00:55:26,824 --> 00:55:29,282
και αυτό είναι κάτι
απλά δεν μπορούμε να ανεχτούμε.

695
00:55:29,368 --> 00:55:32,406
Όπως γνωρίζετε, το
Fenmore School for Young Ladies

696
00:55:32,496 --> 00:55:35,989
σημαίνει δόμηση χαρακτήρων,
εκπαίδευση και καλή αναπαραγωγή.

697
00:55:36,083 --> 00:55:38,666
Η φήμη μας πάει πίσω
εβδομήντα πέντε χρόνια.

698
00:55:38,752 --> 00:55:41,665
Γνωρίζω καλά το σχολείο σας
και τη φήμη του, δεσποινίς Μπάροους.

699
00:55:41,755 --> 00:55:45,544
Γι' αυτό έγραψα την Άντζελα.
Τώρα, τι ακριβώς έκανε;

700
00:55:45,717 --> 00:55:48,175
Έσπασε όλους τους κανόνες.
Αρνήθηκε να σπουδάσει.

701
00:55:48,262 --> 00:55:50,675
Καμία υπακοή.

702
00:55:50,764 --> 00:55:52,881
Εγώ ο ίδιος την έχω πιάσει
το κάπνισμα τσιγάρων,

703
00:55:52,975 --> 00:55:56,434
μιμούμενος τους δασκάλους της
με έναν πολύ κολακευτικό τρόπο.

704
00:55:56,520 --> 00:55:58,978
Εκτός από το κάπνισμα τσιγάρων
και μερικές ακίνδυνες φάρσες,

705
00:55:59,064 --> 00:56:00,726
τι αλλο εκανε

706
00:56:00,816 --> 00:56:03,479
Αναστάτωσε το ηθικό
των άλλων μαθητών.

707
00:56:03,569 --> 00:56:06,357
- Αρκετά, πολύ στενάχωρο.
-Τι εννοείς;

708
00:56:06,446 --> 00:56:09,780
Σε μια περίπτωση, γέμισε
μαξιλάρια στο κρεβάτι της,

709
00:56:09,867 --> 00:56:12,701
τσάκισε τις κουβέρτες έτσι ώστε
φαινόταν σαν να κοιμόταν.

710
00:56:12,786 --> 00:56:13,822
Και πού ήταν;

711
00:56:13,912 --> 00:56:17,076
Αργότερα, βρέθηκε σε μια ντουλάπα,
γελώντας μακριά.

712
00:56:17,165 --> 00:56:18,281
Ήταν μόνο ένα αστείο.

713
00:56:18,375 --> 00:56:21,493
Είχες όλο το σχολείο
σε έναν σάλο που σε ψάχνει.

714
00:56:21,587 --> 00:56:24,876
Αν είχατε αυτά τα προβλήματα με την Angela,
γιατί δεν επικοινώνησες νωρίτερα;

715
00:56:24,965 --> 00:56:28,675
Μις Ρίβερς, είστε μάλλον δύσκολη
να καθηλώσει.

716
00:56:28,760 --> 00:56:31,628
Το τσίρκο σας είναι συνεχώς σε κίνηση.

717
00:56:32,890 --> 00:56:34,506
Ποια είναι η θέση τώρα;

718
00:56:35,851 --> 00:56:40,767
Η κόρη σου έχει αποβληθεί
από το πειθαρχικό συμβούλιο του σχολείου.

719
00:56:41,273 --> 00:56:42,855
Συγγνώμη, δεσποινίς Ρίβερς.

720
00:56:43,859 --> 00:56:46,602
Προσπαθήσαμε, αλλά δεν τα καταφέραμε.

721
00:56:47,029 --> 00:56:49,817
Η Angela είναι τώρα δική σου ευθύνη.

722
00:56:49,907 --> 00:56:53,947
Ελπίζω να έχετε καλύτερη τύχη.
Καλημέρα.

723
00:56:54,328 --> 00:56:55,785
Καλημέρα.

724
00:56:58,624 --> 00:57:00,081
Άντζελα.

725
00:57:03,545 --> 00:57:05,878
Άντζελα, τι είμαι
να κάνω μαζί σου;

726
00:57:05,964 --> 00:57:07,796
Απλώς άσε με να μείνω εδώ.

727
00:57:07,883 --> 00:57:10,500
Απλώς δεν άντεχα να είμαι μακριά
από εσάς και το τσίρκο.

728
00:57:10,594 --> 00:57:12,460
Ήθελα να έχεις
καλή εκπαίδευση,

729
00:57:12,554 --> 00:57:14,921
συναντήστε κόσμο έξω
ο κόσμος του τσίρκου,

730
00:57:15,015 --> 00:57:16,506
κάνε άλλες φιλίες.

731
00:57:17,100 --> 00:57:20,218
Δεν λειτούργησε.
Απλώς δεν ανήκω σε αυτή την ομάδα.

732
00:57:20,312 --> 00:57:23,601
Ερχόμενος από το τσίρκο,
Διαφέρω από τα άλλα κορίτσια.

733
00:57:23,690 --> 00:57:28,185
Με έκαναν να νιώθω παρίας.
Κανείς δεν ήθελε πραγματικά να γίνει φίλος μου.

734
00:57:28,278 --> 00:57:29,985
Είσαι το ίδιο καλός με αυτούς.

735
00:57:30,072 --> 00:57:31,813
Ήμουν διαφορετικός.

736
00:57:31,907 --> 00:57:34,650
Και στις γιορτές όταν ο άλλος
οι γονείς των κοριτσιών ήρθαν να τα επισκεφτούν,

737
00:57:34,743 --> 00:57:36,860
- που ήσουν;
- Συγγνώμη, Άντζελα.

738
00:57:36,954 --> 00:57:41,073
- Προσπάθησα να ξεφύγω, αλλά...
- Το ξέρω. Ήσουν πολύ απασχολημένος.

739
00:57:41,541 --> 00:57:43,453
Ήμουν μόνος και μίζερη.

740
00:57:43,627 --> 00:57:45,584
Ήθελα απλώς να πεθάνω.

741
00:57:46,254 --> 00:57:48,246
Δεν είχα κανέναν.

742
00:57:51,635 --> 00:57:53,376
ξέρω.

743
00:57:53,512 --> 00:57:55,504
Σε παρακαλώ μη με κάνεις
φύγε πάλι.

744
00:57:55,681 --> 00:57:58,924
Άσε με να μείνω εδώ μαζί σου.
Με το τσίρκο. Είναι που ανήκω.

745
00:57:59,017 --> 00:58:01,760
Άλλωστε είναι στο αίμα μου
σαν να είναι στο δικό σου.

746
00:58:01,853 --> 00:58:04,971
Ω, αγάπη μου, εσύ σίγουρα
διάλεξε μια κακή στιγμή.

747
00:58:06,775 --> 00:58:07,686
Διαβάζεις, φυσικά,

748
00:58:07,776 --> 00:58:10,644
για όλα τα τρομερά πράγματα
που συνέβαιναν εδώ.

749
00:58:10,737 --> 00:58:12,729
ξέρω. Είναι απαίσιο.

750
00:58:12,823 --> 00:58:15,941
Έβλεπα εφιάλτες σκεπτόμενος
κάτι μπορεί να σου συμβεί.

751
00:58:16,118 --> 00:58:17,859
Μπορώ να μείνω;

752
00:58:19,454 --> 00:58:21,616
Εντάξει, θα το δοκιμάσουμε για λίγο.

753
00:58:21,748 --> 00:58:23,831
Κάπου θα βρω
για να κοιμηθείς και μετά,

754
00:58:23,917 --> 00:58:26,955
αύριο, θα ψάξουμε
κάτι να κάνεις.

755
00:58:27,045 --> 00:58:28,786
Και εννοώ τη δουλειά.

756
00:58:28,964 --> 00:58:30,330
Σκληρή δουλειά.

757
00:58:30,424 --> 00:58:32,131
Σας ευχαριστώ.

758
00:58:32,217 --> 00:58:34,755
Θα δεις, θα δουλέψω σκληρά.

759
00:58:39,599 --> 00:58:41,511
- Και μια ντομάτα, παρακαλώ.
- Ασφαλώς.

760
00:58:47,441 --> 00:58:48,522
Είναι η Άντζελα!

761
00:58:48,608 --> 00:58:52,318
Μπρούνο! Μμμ. Γειά σου.
Ρόμι! Μμμ.

762
00:58:52,404 --> 00:58:54,817
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Πόσο ωραία φαίνεται το μούσι σου.

763
00:58:54,906 --> 00:58:57,649
Είναι ένα νέο σαμπουάν που χρησιμοποιώ.
Πολύ επιτυχημένη.

764
00:58:57,743 --> 00:58:59,700
- Πότε γύρισες, Άντζελα;
- Σήμερα.

765
00:58:59,786 --> 00:59:02,244
- Και πόσο καιρό μένεις;
- Ω, για πάντα, ελπίζω.

766
00:59:02,330 --> 00:59:04,743
- Τι γίνεται όμως με το σχολείο σου;
-Έφυγα από το σχολείο.

767
00:59:04,833 --> 00:59:07,701
- Άντζελα, αγάπη μου.
- Γεια σου Ματίλντα.

768
00:59:07,794 --> 00:59:09,581
Σε άκουσα να λες ότι θα φύγεις από το σχολείο;

769
00:59:09,671 --> 00:59:13,164
Ναί. Μου δίνει η μητέρα
δουλειά στο τσίρκο.

770
00:59:13,300 --> 00:59:16,293
Τι κρίμα που έπρεπε να επιστρέψεις
τέτοια εποχή,

771
00:59:16,386 --> 00:59:19,299
όταν έχουμε έναν ανθρωποκτονία
ανάμεσά μας.

772
00:59:20,223 --> 00:59:22,761
Ματίλντα, αγάπη μου,
ήρθε η ώρα να πάμε.

773
00:59:23,769 --> 00:59:27,388
Καληνύχτα Άντζελα.
Προσπαθήστε να μην ανησυχείτε πολύ.

774
00:59:27,481 --> 00:59:30,394
Τελικά, <i>εσείς</i> δεν έχετε αιτία
να φοβάσαι.

775
00:59:45,332 --> 00:59:47,665
Τι εννοούσε με αυτό;

776
00:59:47,834 --> 00:59:50,998
Μην δίνεις σημασία
σε όσα έχει να πει η Ματίλντα.

777
00:59:51,088 --> 00:59:53,421
Δεν το κάνω, αλλά αυτή είναι πάντα
ήταν ταραχοποιός.

778
00:59:53,507 --> 00:59:55,419
Δεν καταλαβαίνω
γιατί την κρατάς εδώ.

779
00:59:55,509 --> 00:59:57,592
Έχουν μια καλή πράξη,

780
00:59:57,719 --> 01:00:02,430
αλλά ίσως χρειαστεί να τα ξεφορτωθώ αν
Η Ματίλντα συνεχίζει να προκαλεί προβλήματα.

781
01:00:05,769 --> 01:00:07,601
Καφές για μένα.

782
01:00:11,566 --> 01:00:13,899
Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι εντάξει
στο χώρο των κοριτσιών.

783
01:00:13,985 --> 01:00:16,318
Α, φυσικά και θα το κάνω.
Καληνύχτα.

784
01:00:16,404 --> 01:00:18,020
Άντζελα;

785
01:00:18,907 --> 01:00:21,320
Ω!
λυπάμαι.

786
01:00:22,327 --> 01:00:23,909
Καληνύχτα.

787
01:00:25,038 --> 01:00:26,950
Καληνύχτα αγάπη μου.

788
01:02:15,482 --> 01:02:16,939
Μπρούνο!

789
01:02:17,025 --> 01:02:18,812
Ελπίζω να μην σε τρόμαξα,
Μις Ρίβερς.

790
01:02:18,902 --> 01:02:20,939
Γιατί ανόητε,
με τρόμαξες μισο θάνατο.

791
01:02:21,613 --> 01:02:24,276
- Δεν το ήθελα.
- Δεν το ήθελες.

792
01:02:24,574 --> 01:02:27,533
Ήμουν στο δρόμο της επιστροφής στο τροχόσπιτό μου
αφού είδα τη Μις Ρόμι στο σπίτι,

793
01:02:27,619 --> 01:02:30,056
- και σε είδα να βγαίνεις από την καντίνα.
- Λοιπόν με ακολούθησες.

794
01:02:30,080 --> 01:02:32,663
Πετώντας από σκιά σε σκιά
όπως ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης.

795
01:02:32,749 --> 01:02:34,456
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

796
01:02:34,542 --> 01:02:36,249
Ήθελα να σου μιλήσω
για κάτι.

797
01:02:36,336 --> 01:02:39,579
Μην είσαι γελοίος σε αυτό
ώρα της νύχτας. Κοιμήσου!

798
01:03:57,167 --> 01:04:01,036
Κυρίες και κύριοι, σας δίνω τώρα
Ingemar ο ατρόμητος.

799
01:05:51,531 --> 01:05:53,067
Ματίλντα!

800
01:05:53,158 --> 01:05:54,774
Σου άφησα οδηγίες

801
01:05:54,868 --> 01:05:56,951
να μου αναφέρεις στο τροχόσπιτό μου
πριν συνεχίσεις.

802
01:05:57,036 --> 01:05:59,870
- Ξεκουραζόμουν.
- Όχι όλοι σας.

803
01:05:59,956 --> 01:06:02,699
Η δηλητηριώδης γλώσσα σου,
ως συνήθως, ήταν πολύ απασχολημένος.

804
01:06:02,792 --> 01:06:06,126
Και ξέρω ότι έχεις μιλήσει
εκτός σειράς στον Έφορο.

805
01:06:06,254 --> 01:06:09,213
Με ρώτησε αν ήξερα κάτι
ή είδα κάτι,

806
01:06:09,340 --> 01:06:12,674
οπότε βγήκα αμέσως
και του είπε σε υποψιάζομαι.

807
01:06:12,760 --> 01:06:15,127
Η μητέρα μου έχει αρκετά στα χέρια της
τρέχει αυτό το τσίρκο

808
01:06:15,221 --> 01:06:16,661
χωρίς να της κάνεις πρόβλημα.

809
01:06:16,723 --> 01:06:20,637
Άντζελα, είσαι πολύ γλυκό παιδί,
αλλά πραγματικά, αυτό δεν είναι δική σας δουλειά.

810
01:06:20,727 --> 01:06:22,684
Μις Ρίβερς, η δουλειά μου το κάνει απαραίτητο

811
01:06:22,770 --> 01:06:25,387
για να ανακρίνω τους πάντες
που μπορεί να εμπλέκονται.

812
01:06:25,482 --> 01:06:28,145
Φυσικά, ρώτησα τη Ματίλντα,
όπως έκανα εσύ και πολλοί άλλοι.

813
01:06:28,234 --> 01:06:30,226
Δεν παραπονιέμαι γι' αυτό,

814
01:06:31,446 --> 01:06:33,733
αλλά απλά δεν θα έχω
οποιονδήποτε στο τσίρκο μου

815
01:06:33,823 --> 01:06:36,236
να σε γεμίζει με ένα τσούρμο ψέματα.

816
01:07:02,143 --> 01:07:04,135
Είσαι έτοιμη, Ματίλντα αγάπη μου;

817
01:07:21,704 --> 01:07:24,788
Κυρίες και κύριοι,
πρόκειται να γίνεις μάρτυρας

818
01:07:24,916 --> 01:07:27,283
ένα από τα πιο επικίνδυνα
και μυστηριώδεις πράξεις

819
01:07:27,377 --> 01:07:29,243
έχει πραγματοποιηθεί ποτέ οπουδήποτε.

820
01:07:29,379 --> 01:07:32,747
Μπροστά στα μάτια σου,
Λάζλο ο Νονπαρέιλ,

821
01:07:32,840 --> 01:07:34,923
θα δει μια γυναίκα στη μέση.

822
01:07:44,644 --> 01:07:46,351
Κυρίες και κύριοι,

823
01:07:46,437 --> 01:07:48,850
τώρα που είχες
η χαρά να με γνωρίσεις,

824
01:07:48,982 --> 01:07:53,773
επιτρέψτε μου να παρουσιάσω την όμορφη μου
και γενναία σύντροφος, Ματίλντα.

825
01:08:02,036 --> 01:08:04,779
Ίσως είναι πολύ χαζή
να φοβηθείς.

826
01:08:04,872 --> 01:08:06,738
Ή ίσως με εμπιστεύεται απόλυτα.

827
01:08:06,833 --> 01:08:09,541
Τέλος πάντων, κάθε φορά
μπαίνει σε αυτό το κουτί,

828
01:08:09,627 --> 01:08:14,042
μου ψιθυρίζει στο αυτί,
«Λάζλο, η ζωή μου είναι στα χέρια σου».

829
01:08:14,132 --> 01:08:17,421
Και πιστέψτε με, είναι!

830
01:08:18,511 --> 01:08:21,925
Και τώρα χρειάζομαι τη βοήθεια του
δύο κύριοι από το κοινό.

831
01:08:22,015 --> 01:08:24,257
Μπορώ να έχω μερικούς εθελοντές;

832
01:08:27,061 --> 01:08:29,849
Ευχαριστώ κύριοι.
Ε... εσείς, κύριε και εσείς, κύριε.

833
01:08:29,939 --> 01:08:31,601
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

834
01:08:31,691 --> 01:08:35,810
Τώρα μπορώ να σε ρωτήσω
να πει στο κοινό ειλικρινά,

835
01:08:35,987 --> 01:08:40,027
- Έχω ξαναδεί κανέναν από εσάς;
- Όχι.

836
01:08:40,116 --> 01:08:43,359
Με άλλα λόγια,
είστε εντελώς άγνωστοι για μένα.

837
01:08:43,453 --> 01:08:45,194
Ναι, αυτό είναι σωστό.

838
01:08:45,538 --> 01:08:49,748
Θα είχατε την καλοσύνη να ανοίξετε
οι πόρτες από πάνω και μπροστά;

839
01:08:54,047 --> 01:08:57,290
Ματίλντα, αγάπη μου, θα ήσουν
αρκετά απερίσκεπτος για να μπεις μέσα;

840
01:09:03,681 --> 01:09:05,513
θα παρατηρήσεις,
κυρίες και κύριοι,

841
01:09:05,600 --> 01:09:08,843
που καταλαμβάνει
όλο το μήκος μέσα.

842
01:09:09,646 --> 01:09:12,730
Τώρα, εν όψει του κοινού,

843
01:09:13,941 --> 01:09:16,934
θα έκλεινες
τις πόρτες του κουτιού.

844
01:09:21,866 --> 01:09:23,448
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

845
01:09:27,163 --> 01:09:28,574
Κατέβασε το πριόνι.

846
01:09:34,671 --> 01:09:37,414
Θα εξετάζατε
τα δόντια του πριονιού;

847
01:10:44,115 --> 01:10:46,802
Βλέπετε, λοιπόν, κύριε, μετά τους δύο άνδρες
από το κοινό είχε ανοίξει το κουτί,

848
01:10:46,826 --> 01:10:49,443
Η Ματίλντα σκαρφάλωσε μέσα.
Το κουτί ήταν κλειστό.

849
01:10:49,537 --> 01:10:53,781
Το περιστρεφόμενο πριόνι ενεργοποιήθηκε,
και εφαρμόζεται στο κέντρο του κουτιού.

850
01:10:54,625 --> 01:10:57,834
Τώρα σε αυτό το σημείο η Ματίλντα θα έπρεπε να έχει
πατημένο αυτό το ελατήριο εδώ κάτω.

851
01:10:57,920 --> 01:10:59,206
Ω, τι κάνει αυτό;

852
01:10:59,338 --> 01:11:01,830
Λειτουργεί αυτή την παγίδα στην πλατφόρμα,

853
01:11:01,924 --> 01:11:05,338
που της επέτρεψε να βυθιστεί
το μεσαίο τμήμα της έτσι ώστε,

854
01:11:05,428 --> 01:11:07,511
αν και το κεφάλι της
και τα πόδια της ήταν ακόμα εκτεθειμένα,

855
01:11:07,597 --> 01:11:10,931
το σώμα της ήταν εκτός πορείας
του πριονιού και απαλλαγμένο από κίνδυνο.

856
01:11:11,476 --> 01:11:13,058
Λοιπόν, τι πήγε στραβά;

857
01:11:13,352 --> 01:11:15,059
Ο μηχανισμός απέτυχε να λειτουργήσει.

858
01:11:16,063 --> 01:11:18,771
Δύο βίδες είχαν αφαιρεθεί
από τους μεντεσέδες, εδώ.

859
01:11:19,650 --> 01:11:21,770
Η παγίδα δεν θα λειτουργούσε,
δεν μπορούσε να βυθίσει το σώμα της,

860
01:11:22,779 --> 01:11:26,739
και, πριν προλάβει να κάνει σήμα
στον Λάζλο, όλα είχαν τελειώσει.

861
01:11:26,824 --> 01:11:29,191
Άρα δεν θα μπορούσε
ήταν ένα ατύχημα.

862
01:11:29,410 --> 01:11:30,446
Σίγουρα όχι.

863
01:11:30,536 --> 01:11:31,617
Έχετε αμφισβητήσει τον Λάζλο;

864
01:11:31,704 --> 01:11:33,912
Λοιπόν, είναι σε κατάσταση σοκ
και υπό βαριά καταστολή.

865
01:11:33,998 --> 01:11:36,118
Ο γιατρός θα μου επέτρεπε μόνο
τρία λεπτά μαζί του.

866
01:11:37,001 --> 01:11:39,414
Αλλά από αυτά που λέει,
και από το αρχείο του,

867
01:11:39,504 --> 01:11:43,418
έκανε αυτό το κόλπο
για έντεκα χρόνια χωρίς ατυχήματα.

868
01:11:43,549 --> 01:11:47,338
Ήταν συνήθεια του να επιθεωρεί το κουτί
προσωπικά πριν από την έναρξη της.

869
01:11:47,553 --> 01:11:50,762
- Το έκανε χθες το βράδυ;
- Ορκίζεται ότι το έκανε.

870
01:11:51,724 --> 01:11:55,092
- Υποψιάζεσαι κανέναν;
- Δεν λείπουν ύποπτοι, κύριε.

871
01:11:55,812 --> 01:11:57,849
Για αρχή, δεσποινίς Ρίβερς.

872
01:11:58,314 --> 01:12:00,476
Την άκουσα να μαλώνει
με τη Ματίλντα χθες το βράδυ

873
01:12:00,566 --> 01:12:03,900
λίγο πριν το άθλιο κορίτσι
σύρθηκε σε αυτό το φέρετρο.

874
01:12:05,279 --> 01:12:07,521
Μισούσαν ο ένας τον άλλον.

875
01:12:07,615 --> 01:12:09,026
Αρκετά για φόνο;

876
01:12:11,702 --> 01:12:13,819
Το αυτοκίνητό σας είναι εδώ για να σας πάει
στο αεροδρόμιο, κύριε.

877
01:12:13,913 --> 01:12:15,700
Σας ευχαριστώ. Θα βγω αμέσως.

878
01:12:15,998 --> 01:12:17,455
Τι γίνεται με αυτή τη γυναίκα του Ρίβερς;

879
01:12:18,417 --> 01:12:21,080
- Ο άντρας της σκοτώθηκε πριν από έξι χρόνια.
- Σκοτώθηκε;

880
01:12:21,170 --> 01:12:23,207
Ναι, ήταν καλλιτέχνης τραπεζιού
εδώ στο τσίρκο.

881
01:12:23,297 --> 01:12:24,629
Έγινε ένα ατύχημα και...

882
01:12:24,757 --> 01:12:26,623
Αυτό το τσίρκο έχει ένα
ιστορικό βίαιου θανάτου.

883
01:12:26,717 --> 01:12:28,529
Έκανα έλεγχο με την τοπική αστυνομία
όπου συνέβη το ατύχημα.

884
01:12:28,553 --> 01:12:30,405
Λένε ότι ήταν ξεκάθαρη υπόθεση
του τυχαίου θανάτου.

885
01:12:30,429 --> 01:12:32,637
Ωστόσο, δεν νομίζω
Η Μις Ρίβερς θρηνούσε για πάρα πολύ καιρό,

886
01:12:32,765 --> 01:12:35,007
γιατί αμέσως μετά
πέταξε τα ζιζάνια της χήρας της

887
01:12:35,101 --> 01:12:38,185
και ασχολήθηκε με τον Ντοράντο. Τώρα,
έχει μπλέξει με τον Φρανκ Χόκινς.

888
01:12:38,396 --> 01:12:39,182
Σοβαρός;

889
01:12:39,272 --> 01:12:40,934
Δεν νομίζω.
Είναι δροσερή.

890
01:12:41,023 --> 01:12:44,266
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να σφραγίσει την ερωτική της ζωή
αν μπει εμπόδιο στην καριέρα της.

891
01:12:44,360 --> 01:12:46,852
Η κύρια κίνηση της είναι
να διευθύνει ένα επιτυχημένο τσίρκο.

892
01:12:46,946 --> 01:12:49,654
Δεν υπάρχει αμφιβολία αυτοί οι θάνατοι
του έχουν δώσει μια νοσηρή αίγλη.

893
01:12:49,740 --> 01:12:52,073
Πρόσφατες επιστροφές εισιτηρίων
υπήρξαν θεαματικές.

894
01:12:52,201 --> 01:12:54,909
Συμπλήρωσε με αυτόν τον άνθρωπο
ανέφερες, Φρανκ Χόκινς.

895
01:12:55,204 --> 01:12:57,787
Και αυτός σίγουρα αξίζει να τον παρακολουθήσετε.
Έλεγξα το παρελθόν του.

896
01:12:57,874 --> 01:13:00,366
Ανακάλυψε ότι είχε σκοτώσει έναν άντρα
στο Τορόντο του Καναδά πριν από δύο χρόνια.

897
01:13:00,459 --> 01:13:01,687
- Α;
- Στην ανάκριση η ετυμηγορία ήταν

898
01:13:01,711 --> 01:13:03,873
δικαιολογημένη ανθρωποκτονία. Αυτοάμυνα.

899
01:13:04,046 --> 01:13:06,686
Υπάρχουν στοιχεία που να τον συνδέουν
με τι έγινε χθες το βράδυ;

900
01:13:06,716 --> 01:13:09,208
- Όχι, καθόλου.
- Τι γίνεται με τον Λάζλο;

901
01:13:09,302 --> 01:13:10,668
Τώρα αυτό είναι λίγο παζλ.

902
01:13:10,761 --> 01:13:13,490
Αν και δεν υπήρχε επίσημος γάμος,
και η Ματίλντα ήταν λίγο φλερτ,

903
01:13:13,514 --> 01:13:14,834
έδειχναν να είναι ένα ευτυχισμένο ζευγάρι.

904
01:13:14,891 --> 01:13:18,475
Κι όμως ανακάλυψα ότι ο Λάζλο ήταν
στοιχηματίζοντας τα κοινά τους κέρδη.

905
01:13:18,561 --> 01:13:20,052
Ίσως μάλωναν γι' αυτό.

906
01:13:20,146 --> 01:13:21,808
Δεν είχα χρόνο να το ελέγξω ακόμα.

907
01:13:21,898 --> 01:13:25,938
Ίσως ένας τρόπος να το μάθετε
όλοι τους είναι να κλείσουν το τσίρκο.

908
01:13:26,068 --> 01:13:29,687
Ε, αν μπορώ να προτείνω... σε αυτό το στάδιο,
δεν θα κερδίσουμε τίποτα με αυτό.

909
01:13:29,780 --> 01:13:32,113
Κλείσε το τσίρκο,
και όλοι οι ύποπτοι μου σκορπίζονται.

910
01:13:32,199 --> 01:13:34,486
Έτσι, μένουν όλοι μαζί,
κάτω από το μάτι μου.

911
01:13:34,577 --> 01:13:37,097
Εντάξει, Μπρουκς, θα πάω μαζί σου.
Χρειάζεστε βοήθεια;

912
01:13:37,121 --> 01:13:38,578
Προτιμώ να το δουλέψω μόνος μου.

913
01:13:38,664 --> 01:13:40,656
Πολύ καλά. Είναι μόνο
θέμα δύο ακόμη ημερών

914
01:13:40,750 --> 01:13:42,912
πριν ανοίξει το τσίρκο στο Λονδίνο.
Μείνε μαζί του.

915
01:13:44,253 --> 01:13:46,791
Εντάξει, οδηγός.
Τα λέμε στο Λονδίνο.

916
01:13:59,226 --> 01:14:01,434
Μόνικα το αποφάσισες
στο μερίδιό μου ακόμα;

917
01:14:02,605 --> 01:14:05,643
Αφού ανοίξουμε στο Λονδίνο, θα έχω
ο δικηγόρος μου συνάπτει συμβόλαιο.

918
01:14:05,733 --> 01:14:08,726
Αλλά όπως νιώθω αυτή τη στιγμή,
μοιράζεσαι μόνο προβλήματα.

919
01:14:11,322 --> 01:14:16,863
Φρανκ, έχω μια παρόρμηση
για να απαλλαγούμε από το τσίρκο.

920
01:14:16,953 --> 01:14:18,535
Αφήστε το και ξεφορτωθείτε.

921
01:14:18,621 --> 01:14:21,534
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Και όσο δύσκολα κι αν είναι τα πράγματα,

922
01:14:21,624 --> 01:14:23,018
πρέπει να πιάσεις τον εαυτό σου.

923
01:14:23,042 --> 01:14:24,658
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Έχω τα νευρικά.

924
01:14:24,752 --> 01:14:25,993
Δεν είμαι από πέτρα.

925
01:14:26,087 --> 01:14:27,498
Κοίτα, όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα πάνω σου, Μόνικα.

926
01:14:27,588 --> 01:14:29,375
Το πώς ενεργείς επηρεάζει τους πάντες.

927
01:14:30,174 --> 01:14:33,167
Πάντα θαύμαζα το cool,
σίγουρα έτρεξες τα πράγματα.

928
01:14:34,762 --> 01:14:37,880
Λοιπόν, θα γίνει
περισσότερα από όσα μπορώ να αντέξω,

929
01:14:37,974 --> 01:14:41,092
τι με την αστυνομία να με κυνηγάει,
και οι ερμηνευτές φοβισμένοι και πιασμένοι,

930
01:14:41,185 --> 01:14:42,801
και καχύποπτοι μεταξύ τους.

931
01:14:42,937 --> 01:14:43,937
Αν θρυμματιστείς,

932
01:14:43,980 --> 01:14:46,768
όλα όσα έχετε δουλέψει τόσο σκληρά
για να επιτευχθεί θα καταρρεύσει.

933
01:14:49,235 --> 01:14:52,649
Ξέρεις, για πρώτη φορά,
δεν είναι αρκετό.

934
01:14:54,865 --> 01:14:56,697
Αυτό το τσίρκο είναι τρελό.

935
01:14:58,494 --> 01:15:00,156
Γίνεται εφιάλτης.

936
01:15:00,246 --> 01:15:03,205
αναρωτιέμαι συνέχεια
και σκέφτομαι "ποιος είναι ο επόμενος;"

937
01:15:10,965 --> 01:15:12,422
Τι συμβαίνει εδώ;

938
01:15:12,508 --> 01:15:14,124
Μητέρα!

939
01:15:14,677 --> 01:15:16,634
Ο Γκουστάβο με παίρνει στα χέρια του.

940
01:15:17,304 --> 01:15:19,387
Συγγνώμη που σε τρόμαξε το μαχαίρι μου,
Μις Ρίβερς.

941
01:15:19,473 --> 01:15:21,009
Εντρομος; Είμαι έξαλλη!

942
01:15:21,100 --> 01:15:23,763
Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα
να παίρνω αποφάσεις εδώ γύρω;

943
01:15:23,853 --> 01:15:25,640
Πού είναι η Wanda, η τακτική σου σύντροφος;

944
01:15:25,730 --> 01:15:28,689
Έχει πιει ξανά.
Δεν την εμποδίζει κανείς.

945
01:15:28,774 --> 01:15:32,188
Όλο και περισσότερο,
είναι επικίνδυνο να δουλεύεις μαζί της.

946
01:15:32,570 --> 01:15:35,233
Χωρίς έναν αξιόπιστο συνεργάτη,
Θα πρέπει να ακυρώσω ή...

947
01:15:35,322 --> 01:15:36,322
Όχι τόσο γρήγορα!

948
01:15:36,365 --> 01:15:39,654
Τότε τι πρέπει να κάνω;
Η Άντζελα προσφέρθηκε εθελοντικά.

949
01:15:39,785 --> 01:15:41,742
Θεωρούσα τον εαυτό μου τυχερό.

950
01:15:41,829 --> 01:15:44,697
- Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
- Αυτό έκανες.

951
01:15:44,832 --> 01:15:47,666
Θέλω να δουλέψω.
Μου το είπες.

952
01:15:47,835 --> 01:15:49,747
Ίσως δεν είναι κακή ιδέα.

953
01:15:50,921 --> 01:15:52,378
Λοιπόν, με τον Λάζλο και τη Ματίλντα εκτός,

954
01:15:52,465 --> 01:15:54,067
σίγουρα θα πας
χρειάζομαι την πράξη του Γκουστάβο.

955
01:15:54,091 --> 01:15:56,003
Ω, παρακαλώ αφήστε με να το κάνω.

956
01:15:57,511 --> 01:15:59,343
Δεν λες ψέματα για τη Γουάντα;

957
01:15:59,472 --> 01:16:02,681
Πηγαίνετε να δείτε μόνοι σας.
Μετά βίας θα τα καταφέρει σήμερα.

958
01:16:02,808 --> 01:16:06,677
Σχετικά με το μέλλον,
Σε αφήνω να πάρεις την απόφαση.

959
01:16:10,483 --> 01:16:11,519
Εντάξει.

960
01:16:11,609 --> 01:16:13,566
Θα ελέγξω λεπτομέρειες μαζί σας αργότερα.

961
01:16:13,652 --> 01:16:16,395
Και θέλω να δω αυτή την πράξη
πριν ανοίξουμε στο Λονδίνο.

962
01:16:16,489 --> 01:16:17,821
Ευχαριστώ.

963
01:16:19,116 --> 01:16:20,482
Μόνο μια προειδοποίηση, αγάπη μου.

964
01:16:21,535 --> 01:16:23,242
Οι κίνδυνοι της πράξης δεν είναι τίποτα

965
01:16:23,329 --> 01:16:25,742
σε σύγκριση με τους κινδύνους
χτισμένο στο Gustavo.

966
01:16:25,831 --> 01:16:28,995
Νομίζει ότι είναι αναδρομικός
στον Καζανόβα και τον Δον Ζουάν.

967
01:16:30,669 --> 01:16:31,830
Με κολακεύετε, δεσποινίς Ρίβερς.

968
01:16:31,921 --> 01:16:34,959
Αλλά πιστέψτε με, τίποτα δεν είναι
πιο μακριά από το μυαλό μου.

969
01:16:35,049 --> 01:16:36,415
Κρατήστε το έτσι.

970
01:17:41,115 --> 01:17:43,528
Φαίνεσαι όμορφη, Ρόμι.

971
01:17:43,617 --> 01:17:45,199
Ντύνομαι πάντα για το μεγάλο πάρτι.

972
01:17:45,286 --> 01:17:47,198
θυμάμαι
πώς φαινόσασταν πέρυσι.

973
01:17:47,288 --> 01:17:49,120
Έλαμψες απολύτως.

974
01:17:49,206 --> 01:17:51,368
Ένα πράγμα μου αρέσει
για να έρθω στο Λονδίνο

975
01:17:51,458 --> 01:17:53,791
είναι η γιορτή
Η Μις Ρίβερς μας δίνει.

976
01:17:53,878 --> 01:17:55,494
Ό,τι μπορείς να φας
και ό,τι μπορείς να πιεις.

977
01:17:55,588 --> 01:17:57,124
Ναι, μπορούμε
ξεχάστε όλα μας τα προβλήματα

978
01:17:57,214 --> 01:17:58,705
και συγκεντρωθείτε σε
περνώντας καλά.

979
01:17:58,799 --> 01:18:02,133
Λοιπόν, τι περιμένουμε;
Πάμε.

980
01:18:17,610 --> 01:18:20,023
Μόνικα. Με συγχωρείτε.

981
01:18:21,113 --> 01:18:23,696
Σε σένα. Εδώ είναι η ελπίδα
έδιωξες το τζίντζ.

982
01:18:23,782 --> 01:18:25,068
Θα πιω για αυτό!

983
01:18:27,953 --> 01:18:29,910
Σίγουρα είχες δίκιο
να μην ακυρώσει το πάρτι.

984
01:18:29,997 --> 01:18:31,454
Όλοι διασκεδάζουν.

985
01:18:31,540 --> 01:18:33,873
Όταν οι άνθρωποι είναι προβληματισμένοι,
κάντε τους μια γιορτή.

986
01:18:33,959 --> 01:18:36,246
Ξέρετε, η Γαλλική Επανάσταση
θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί

987
01:18:36,337 --> 01:18:38,124
αν το είχε κάνει αυτό ο Λουδοβίκος XVI.

988
01:18:38,214 --> 01:18:41,423
Μην ξεχνάτε τι έγινε
στη Μαρία Αντουανέτα.

989
01:18:41,800 --> 01:18:43,837
Αλλά έχω εσένα να με προστατεύεις.

990
01:18:51,268 --> 01:18:55,012
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
μια μεγάλη έκπληξη.

991
01:18:55,105 --> 01:18:57,518
Ένας αριθμός από τη δική μας ομάδα.

992
01:21:13,285 --> 01:21:16,119
- Θα χόρευες μαζί μου;
- Θα ήθελα πολύ.

993
01:21:19,625 --> 01:21:23,118
Μόνικα, δεν θέλω
σε πιέζω, αγάπη μου, αλλά...

994
01:21:23,420 --> 01:21:25,377
μίλησες με τον δικηγόρο σου;

995
01:21:26,006 --> 01:21:27,372
Είναι όλα τακτοποιημένα.

996
01:21:27,549 --> 01:21:31,509
Θα έχετε το 25% του τσίρκου,
και το 100% μου.

997
01:21:39,645 --> 01:21:41,932
...και για το τελευταίο μέρος
των διακοπών μας,

998
01:21:42,064 --> 01:21:44,147
θα επισκεφτούμε
Κοπεγχάγη, Βερολίνο και Μαδρίτη.

999
01:21:44,233 --> 01:21:46,600
Θα σας βοηθήσω να επιλέξετε τις πράξεις
για την επόμενη σεζόν μας.

1000
01:21:46,693 --> 01:21:48,559
Ακούγεται υπέροχο.

1001
01:21:52,157 --> 01:21:54,114
Κάνουν ένα όμορφο ζευγάρι.

1002
01:21:54,743 --> 01:21:56,075
Νομίζω ότι είναι πολύ μεγάλη για εκείνον.

1003
01:21:56,161 --> 01:21:58,323
Λοιπόν, δεν το πιστεύει,
και αυτό είναι που έχει σημασία.

1004
01:21:58,455 --> 01:22:00,242
Η μητέρα σου δεν θα γεράσει ποτέ.

1005
01:22:00,332 --> 01:22:02,995
Έχει το χάρισμα της αιώνιας νιότης.

1006
01:22:08,799 --> 01:22:10,006
Είμαι πεινασμένος.

1007
01:22:10,092 --> 01:22:12,550
- Θα μας πάρεις φαγητό;
- Σίγουρα.

1008
01:22:18,434 --> 01:22:20,517
Άντζελα, δεν χορεύεις.

1009
01:22:20,602 --> 01:22:22,264
Δεν το διασκεδάζεις;

1010
01:22:22,354 --> 01:22:24,471
Φαίνεται να το κάνεις
για όλη την οικογένεια.

1011
01:22:24,565 --> 01:22:26,431
Χα. Υπάρχει κάτι κακό με αυτό;

1012
01:22:26,567 --> 01:22:29,150
Άκουσα ποια είναι τα σχέδιά σου
με τον εραστή του Φρανκ.

1013
01:22:29,236 --> 01:22:32,525
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να φύγουμε
μαζί όταν τελειώσει η σεζόν.

1014
01:22:32,614 --> 01:22:34,446
Μόνο εμείς οι δύο.

1015
01:22:34,575 --> 01:22:38,945
Άντζελα, να σου το θυμίσω
πήρες την απόφαση να μείνεις εδώ.

1016
01:22:39,037 --> 01:22:44,123
Ναι, ήθελα να μείνω, γιατί
Εξακολουθούσα να ήλπιζα ότι είχα μητέρα.

1017
01:22:44,751 --> 01:22:48,586
Αλλά είναι αστείο, όλες μου οι αναμνήσεις
της «μητέρας» είναι των δασκάλων

1018
01:22:48,714 --> 01:22:50,546
και άλλους ανθρώπους
που με μεγάλωσε.

1019
01:22:50,632 --> 01:22:52,624
Ήμουν κλειστός
από τόπο σε τόπο

1020
01:22:52,718 --> 01:22:55,301
σαν μια αποσκευή
με κολλημένη λάθος διεύθυνση.

1021
01:22:55,387 --> 01:22:57,253
Εσύ όμως σίγουρα
ποτέ δεν έλειπε τίποτα.

1022
01:22:57,347 --> 01:22:59,930
Όχι, εκτός από αυτό που χρειαζόμουν περισσότερο.

1023
01:23:00,017 --> 01:23:01,017
Εσείς.

1024
01:23:18,035 --> 01:23:19,947
Μπορώ να γίνω μαζί σας;

1025
01:23:20,496 --> 01:23:22,032
Παρακαλώ.

1026
01:23:22,623 --> 01:23:24,410
Έφορος...

1027
01:23:25,667 --> 01:23:27,747
Ελπίζω να είστε ενήμεροι
ότι είμαστε όλοι ακόμα νευριασμένοι

1028
01:23:27,794 --> 01:23:29,831
και υπό τρομερή ένταση.

1029
01:23:31,381 --> 01:23:35,500
Έχω μια απόκοσμη αίσθηση ότι ο δολοφόνος
θα χτυπήσει ξανά ανά πάσα στιγμή.

1030
01:23:35,761 --> 01:23:38,424
Αυτό είναι αρκετά κατανοητό,
ιδιαίτερα σε ένα μέρος σαν τσίρκο

1031
01:23:38,555 --> 01:23:40,672
όπου όλοι
έχει ελευθερία κινήσεων.

1032
01:23:41,266 --> 01:23:44,304
κίνητρο και ευκαιρία.

1033
01:23:44,394 --> 01:23:46,761
Εδώ, υπάρχουν όλα τα είδη
των ευκαιριών.

1034
01:23:46,855 --> 01:23:50,599
Τι γίνεται με τα κίνητρα;
Πρέπει να έχεις λόγο για να σκοτώσεις.

1035
01:23:51,318 --> 01:23:55,688
Φυσικά. Μερικά είναι προφανή, έτσι δεν είναι;
Όπως το άμεσο κέρδος ή η εκδίκηση.

1036
01:23:55,989 --> 01:23:58,902
Μερικά είναι περίεργα, διακριτικά,
δύσκολο να οριστεί.

1037
01:24:00,244 --> 01:24:02,861
Τι βήματα έχετε κάνει
για τα αυριανά εγκαίνια;

1038
01:24:02,955 --> 01:24:04,116
Θα σας δείξω, δεσποινίς Ρίβερς.

1039
01:24:04,206 --> 01:24:07,449
Με ειδικές οδηγίες
από τον Επίτροπο Dalby,

1040
01:24:08,085 --> 01:24:11,203
το βράδυ των εγκαινίων σας
θα καλυφθεί έτσι.

1041
01:24:12,422 --> 01:24:13,879
Θα έχουμε άνδρες της Σκότλαντ Γιαρντ

1042
01:24:13,966 --> 01:24:16,754
σταθμευμένο σε όλο τον χώρο
σε στρατηγικά σημεία.

1043
01:24:16,927 --> 01:24:18,293
Στις μάνδρες των ζώων,

1044
01:24:19,763 --> 01:24:21,550
οι γραμμές του τροχόσπιτου,

1045
01:24:21,974 --> 01:24:23,306
οι καντίνες,

1046
01:24:23,392 --> 01:24:25,008
όλες τις εξόδους και τις εισόδους.

1047
01:24:25,227 --> 01:24:27,435
Και φυσικά, θα έχουμε άντρες
ανακατεύοντας με το κοινό

1048
01:24:27,521 --> 01:24:28,978
αλλά και στα παρασκήνια.

1049
01:24:29,523 --> 01:24:31,523
Πιστέψτε με, δεσποινίς Ρίβερς,
κάθε δυνατή προφύλαξη,

1050
01:24:31,567 --> 01:24:36,153
για να αποτρέψει κανέναν ή οτιδήποτε
η απόδοση, θα ληφθεί.

1051
01:24:36,863 --> 01:24:38,729
Αλλά οι άντρες σου στα παρασκήνια, δεν θα...

1052
01:26:27,724 --> 01:26:29,090
Είσαι έτοιμη, Άντζελα;

1053
01:26:29,351 --> 01:26:30,887
Μπορώ να το εγγυηθώ.

1054
01:26:33,397 --> 01:26:34,933
Καλή σου τύχη.

1055
01:26:36,358 --> 01:26:38,395
Και στους δυο σας.

1056
01:26:44,616 --> 01:26:46,528
Κυρίες και κύριοι!

1057
01:26:46,785 --> 01:26:49,027
Είναι μεγάλη μου χαρά
να εισαγάγει

1058
01:26:49,121 --> 01:26:52,205
την πρώτη εμφάνιση μαζί
της Angela και του Gustavo.

1059
01:26:52,332 --> 01:26:55,575
Δύο ασύγκριτοι καλλιτέχνες
με ατσάλινα νεύρα.

1060
01:28:37,229 --> 01:28:38,936
Και τώρα,
μια θεαματική πράξη

1061
01:28:39,022 --> 01:28:42,015
που έχει συναρπάσει το κοινό
παντού στην περιοδεία μας.

1062
01:28:42,192 --> 01:28:44,900
Κυρίες και κύριοι,
είναι ιδιαίτερο προνόμιο μου

1063
01:28:44,986 --> 01:28:47,148
να σου το δώσω
τολμηρός που αψηφά τον θάνατο,

1064
01:28:47,239 --> 01:28:49,401
ο υπέροχος Χόκινς!

1065
01:32:06,354 --> 01:32:08,186
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,

1066
01:32:08,314 --> 01:32:10,897
θα εμφανιστούν οι Magnificent Hawkins

1067
01:32:10,984 --> 01:32:14,898
ένα από τα πιο απίστευτα κατορθώματα
έχει δει ποτέ σε αρένα τσίρκου.

1068
01:32:15,739 --> 01:32:18,777
Θα σταθεί σε μια καρέκλα
ενώ ισορροπεί στα καλώδια

1069
01:32:18,867 --> 01:32:22,531
εξήντα πόδια πάνω από τις ατσαλένιες ξιφολόγχες.

1070
01:34:16,442 --> 01:34:17,808
Έπρεπε να τον σκοτώσω.

1071
01:34:17,902 --> 01:34:19,518
Έπρεπε να τους σκοτώσω όλους.

1072
01:34:19,612 --> 01:34:22,104
Έπρεπε να καταστρέψω το τσίρκο σου.

1073
01:34:22,198 --> 01:34:25,566
Σκότωσε τον πατέρα μου,
και τώρα σε παίρνει μακριά μου.

1074
01:34:25,660 --> 01:34:29,620
Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω!
Μόνο αυτό νιώθω μέσα μου.

1075
01:34:29,706 --> 01:34:32,414
Μητέρα, σου έδωσα μια τελευταία ευκαιρία,

1076
01:34:32,542 --> 01:34:34,374
αλλά τώρα στράφηκες εναντίον μου.

1077
01:34:34,460 --> 01:34:36,292
Πρέπει να σε σκοτώσω!

1078
01:34:38,798 --> 01:34:42,542
Άντζελα! Άντζελα!

1079
01:35:02,322 --> 01:35:04,735
Βγάλτε αυτά τα καλώδια από τη μέση.

1080
01:35:39,275 --> 01:35:42,393
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ POWERHOUSE FILMS LTD